Traduction de «mevrouw blumenthal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

erythroleucaemia | erythroleukemie | ziekte van Blumenthal
Blumenthal Krankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heet mevrouw Blumenthal welkom.
Ich möchte Frau Blumenthal willkommen heißen.

Ik hoop, mevrouw Blumenthal, dat de ontmoetingen die u hebt gehad met leden van het Europees Parlement vruchtbaar zijn geweest en dat deze door middel van betere wederzijdse informatie-uitwisseling kunnen bijdragen tot het onder de aandacht brengen van de noodzakelijke voorwaarden voor een rechtvaardige en duurzame vrede tussen de partijen die betrokken zijn bij het conflict tussen het Israëlische en Palestijnse volk.
Ich hoffe, dass Ihre Gespräche mit Abgeordneten des Europäischen Parlaments erfolgreich waren, Frau Blumenthal, und dass sie durch eine bessere gegenseitige Information dazu beitragen können, die Voraussetzungen herauszuarbeiten, die für einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen allen am Konflikt zwischen dem israelischen und dem palästinensischen Volk beteiligten Seiten notwendig sind.

Namens het Parlement heet ik mevrouw Blumenthal en de leden van haar delegatie van harte welkom.
Ich heiße Frau Blumenthal und die Mitglieder ihrer Delegation willkommen und möchte hervorheben, dass wir diesem Besuch, insbesondere in der derzeitigen Situation, große Bedeutung beimessen.

Geachte collega's, allereerst wil ik u meedelen dat er, in het kader van de interparlementaire betrekkingen, een door mevrouw Naomi Blumenthal, voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met het Europees Parlement geleide delegatie van de Knesset op bezoek is in het Europees Parlement.
Meine Damen und Herren, zu Beginn möchte ich Ihnen mitteilen, dass eine Delegation der Knesset unter Leitung von Frau Naomi Blumenthal, der Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zum Europäischen Parlament, im Rahmen unserer interparlamentarischen Beziehungen dem Europäischen Parlament einen Besuch abstattet.

– Dames en heren, ik heb het genoegen u mede te delen dat een door haar voorzitster, mevrouw Naomi Blumenthal, geleide delegatie van de Knesset voor de betrekkingen met het Europees Parlement op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
– Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass im Rahmen der interparlamentarischen Beziehungen die Delegation der Knesset für die Beziehungen zum Europäischen Parlament unter der Leitung ihrer Vorsitzenden, Frau Naomi Blumenthal, unserem Parlament einen Besuch abstattet.