Traduction de «mevrouw dati mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Dati, mijnheer Barrot, ik wil op de allereerste plaats mijn waardering uitspreken voor de inspanningen van het Frans voorzitterschap en voor uw persoonlijke inspanningen, mevrouw Dati, om bij te dragen aan de verbetering van de ruimte van juridische vrijheid en efficiëntie, in het belang van onze medeburgers.
– (FR) Herr Präsident, Frau Dati, Herr Barrot! Zunächst begrüße ich die Bemühungen der französischen Präsidentschaft und Ihr persönliches Engagement, Frau Dati, einen besseren Raum für Rechtsfreiheit und Effizienz zum Wohle unserer Bürger zu schaffen.

Zoals u al zei, mevrouw Dati, mijnheer Barrot, in dit verslag wordt erop aangedrongen dat we ons inzetten voor een wederzijdse erkenning van authentieke aktes.
In diesem Bericht – das haben Sie, Frau Dati und Herr Barrot, bereits gesagt – kommt zum Ausdruck, dass wir große Anstrengungen unternehmen müssen, um die gegenseitige Ankerkennung öffentlicher Urkunden durchzusetzen.

U hebt aangegeven, mevrouw Dati, mijnheer Barrot, wat de kenmerken van de authentieke akte zijn en ik ga daar niet opnieuw op in.
Sie haben die Merkmale einer öffentlichen Urkunde genannt, Frau Dati und Herr Barrot, darauf möchte ich nicht noch einmal eingehen.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heet mevrouw Dati welkom en ook ik wil graag het Parlement, mevrouw van den Burg, de heer Lehne en de heer Gauzès bedanken voor het werk dat ze hebben geleverd, zodat wij hier vandaag deze eerste lezing kunnen hebben.
– (FR) Herr Präsident! Ich möchte Frau Dati begrüßen und mich ihrem Dank an das Parlament, Frau van den Burg, Herrn Lehne und Herrn Gauzès für deren Arbeit anschließen, durch die wir heute bei dieser ersten Bestimmung zu einem Ergebnis kommen konnten.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Dati, e-justitie is bij het verzekeren van de toegang tot het recht en de rechtbanken een belangrijke stap voorwaarts.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Dati! E-Justiz ist ein wichtiger Schritt, um den Zugang zu den Gesetzen, zur Justiz und zu den Gerichten zu gewährleisten.