Vertaling van "mevrouw devoorzitter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

–(FR) Mevrouw deVoorzitter, commissaris, dames en heren, ik spreek ook namens mevrouw Tokia Saïfi, zij is lid van de Commissie internationale handel.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich spreche auch im Namen von Frau Tokia Saïfi, Mitglied des Ausschusses für internationalen Handel.

– (FR) Mevrouw deVoorzitter, commissaris, dames en heren, ik spreek ook namens mevrouw Tokia Saïfi, zij is lid van de Commissie internationale handel.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich spreche auch im Namen von Frau Tokia Saïfi, Mitglied des Ausschusses für internationalen Handel.

– (FR)Mevrouw deVoorzitter, minister, commissaris, dames en heren, toen ik mijn mening overde begrotingscontrolenaar voren bracht, heb ik de volgende vier vereisten uitgelicht dieik essentieel achtte.Het verbeteren van de controlemechanismen en daarmee het uitbreiden van de bevoegdheden van de interne en externe accountants en van de ordonnateur; het opzetten van een aanvullende controleprocedure; het aanbrengen van een duidelijke scheiding tussen definanciëlemiddelen van de politiekepartijen en die van destichtingen; en, ten slotte, het verduidelijken van de regels inzake campagnefinanciering voorEuropeseverkiezingen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Minister, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In meinem Bericht über die Haushaltskontrolle habe ich vier Anforderungen hervorgehoben, die ich für wesentlich halte: Verbesserung der Kontrollmechanismen und hierzu eine Stärkung der Befugnisse der internen und externen Auditoren und des bevollmächtigten Anweisungsbefugten; Einführung eines ergänzenden Prüfungsverfahrens; Einführung einer klaren Trennung zwischen den Finanzmitteln der Parteien und der Stiftungen; schließlich Klarstellung der Regeln für die Finanzierung des Wahlkampfes zu den Europawahlen.

- (ES)Mevrouw deVoorzitter, vandaag heeft deFranse President voor het Parlement gesproken over de behoefte aan dialoog en debat.
– (ES) Frau Präsidentin! Heute sprach der Präsident Frankreichs zum Parlament über die Notwendigkeit von Dialog und Debatte.

–(DE)Mevrouw deVoorzitter, het belang van de burgers in de EU is nog steeds, op zijn minst,bescheidenen dit komtonder anderedoor haar ondoorzichtige structuren, onbegrijpelijke besluiten en een gebrek aan interesse van de media.
– Frau Präsidentin! Nach wie vor hält sich das EU-Interesse der Bürger in überschaubaren Grenzen, was unter anderem an den schwer durchschaubaren Strukturen, nicht nachvollziehbaren Entscheidungen, aber auch am mangelnden Medieninteresse liegt.