Traduction de «mevrouw echerer zo uitbundig » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, ik sluit me aan bij alle collega's die mevrouw Echerer zo uitbundig bedankt hebben.
– (NL) Herr Präsident! Ich schließe mich allen Kolleginnen und Kollegen an, die Frau Echerer so herzlich gedankt haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal vanmiddag niet alleen namens mijzelf spreken, maar ook namens de rapporteur, mevrouw Echerer, met wie ik nauw samengewerkt heb, en – vooral – namens de schaduwrapporteur, mevrouw Fourtou, die hier vandaag tot haar spijt niet aanwezig kan zijn.
– (EN) Herr Präsident, ich spreche heute Nachmittag nicht nur in meinem eigenen Namen, da ich mit der Berichterstatterin, Frau Echerer, eng zusammengearbeitet habe, sondern auch und vor allem im Namen unserer Schattenberichterstatterin, Frau Fourtou, die es bedauert, an diesem Meinungsaustausch nicht teilnehmen zu können.

Verslag (A5-0478/2003) van mevrouw Echerer, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten (2002/2274(INI))
Bericht (A5-0478/2003) von Frau Echerer im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über einen Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte [2002/2274(INI)]

Ik hecht er ook aan de afgevaardigden van het Parlement te bedanken die zich intens met het project hebben beziggehouden. De leden van de commissie cultuur natuurlijk, maar ook de verschillende commissies die om hun mening zijn gevraagd. Ik noem verder de rapporteur, mevrouw Echerer en de heren Fiori, Rocard en Wynn.
Danken möchte ich auch den Abgeordneten, die sich mit dem Beschlußvorschlag intensiv beschäftigt haben. Allen voran den Mitgliedern des Kulturausschusses, aber auch den Mitgliedern der verschiedenen mitberatenden Ausschüsse. Nennen möchte ich die Berichterstatterin, Frau Echerer, die Herren Fiori, Rocard und Wynn.

Ik wil met name de twee rapporteurs, de heer Schmitt en mevrouw Echerer, gelukwensen met hun uitstekende rapportage.
Ich möchte vor allem den beiden Berichterstattern, Herrn Schmitt und Frau Echerer, für ihre ausgezeichneten Berichte danken.