Vertaling van "mevrouw gröner over " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dit is een bijzonder belangrijke dag voor de Commissie cultuur en onderwijs. Vandaag staan wij op het punt om onze definitieve goedkeuring te hechten aan de verslagen van onze collega’s mevrouw Hieronymi, de heer Graça Moura, mevrouw Gröner, mevrouw Pack en de heer Takkula over de meerjarenprogramma’s voor de audiovisuele sector, cultuur, jeugd, onderwijs en Europees burgerschap.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Heute ist ein besonders wichtiger Tag für den Ausschuss für Kultur und Bildung, da die Berichte meiner Kollegen und Freunde Frau Hieronymi, Herr Graça Moura, Frau Gröner, Frau Pack und Herr Takkula über die Mehrjahresprogramme für den audiovisuellen Sektor, Kultur, Jugend, Bildung und die europäische Nationalität zur endgültigen Billigung im Plenum vorliegen.

De betrokkenheid van het Europees Parlement blijkt ook uit de agenda van vandaag. We hebben drie verslagen van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen: het verslag van onze collega mevrouw Gröner over het DAPHNE II-programma – voor de periode 2004-2008 – ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen; het verslag van mevrouw Bastos over het combineren van beroep, gezin en privé-leven; en het verslag van mevrouw Valenciano Martínez-Orozco over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie.
Das Engagement des Europäischen Parlaments in der Frage spiegelt sich auch in der heutigen Tagesordnung wider: Wir behandeln drei Berichte des Ausschusses für die Rechte der Frau: den Bericht unserer Kollegin Frau Gröner über das Gemeinschaftsprogramm DAPHNE II – für den Zeitraum 2004-2008 – zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, den Bericht von Frau Bastos über die Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben sowie den Bericht von Frau Valenciano Martínez-Orozco über die Situation von Frauen, die Minderheiten in der Europäischen Union angehören.

Verslag (A5-0125/2000) van mevrouw Smet en mevrouw Gröner, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over de follow-up van het Actieplatform van Beijing (2000/2020(INI))
Bericht (A5-0125/2000) von Frau Smet und Frau Gröner im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit über Folgemaßnahmen im Anschluß an die Aktionsplattform von Peking (2000/2020(INI))

Verslag (A5-0125/2000 ) van mevrouw Smet en mevrouw Gröner, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over de follow-up van het Actieplatform van Beijing (2000/2020(INI))
Bericht (A5-0125/2000 ) von Frau Smet und Frau Gröner im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit über Folgemaßnahmen im Anschluß an die Aktionsplattform von Peking (2000/2020(INI))

- Aan de orde is het verslag (A5-0125/2000) van mevrouw Smet en mevrouw Gröner, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over de follow-up van het actieplatform van Beijing (2000/2020(INI)).
– Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0125/2000) von Frau Smet und Frau Gröner im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit über die Folgemaßnahmen im Anschluß an die Aktionsplattform von Peking (2000/2020(INI)).