Vertaling van "mevrouw karamanou heeft " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Karamanou heeft al aangegeven dat de mogelijkheden voor onderwijs niet hetzelfde zijn voor mannen en vrouwen. Die ongelijkheid wordt nog groter als het gaat om analfabeten, migranten, gehandicapten en langdurig werklozen.
Frau Karamanou hat bereits die Unterschiede angesprochen, die es hinsichtlich des Zugangs zur Bildung zwischen Männern und Frauen gibt. Reale Mängel bestehen hingegen in der Frage der Analphabeten, der Migranten, der Behinderten und der Langzeitarbeitslosen.

Daarom ben ik blij dat mevrouw Karamanou het initiatief heeft genomen tot de opstelling van een verslag over de rechten van de vrouw in de Balkanlanden.
Deshalb möchte ich die Initiative von Frau Karamanou zur Ausarbeitung eines Berichtes über die Rechte der Frauen auf dem Balkan begrüßen.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij hetgeen mevrouw Karamanou zo-even heeft gezegd over de samenhang in het beleid van de Commissie.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte mich den Ausführungen anschließen, die Frau Karamanou soeben zur Kohärenz in der Politik der Kommission gemacht hat.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Karamanou heeft hier een bijzonder ernstige zaak te berde gebracht die wij niet zomaar kunnen verdoezelen.
– (PT) Herr Präsident! Die von der Frau Abgeordneten Karamanou gestellte Frage ist eine äußerst ernste Frage, und man darf diese Tatsache nicht verheimlichen.

Uiteraard is een voortdurende politieke dialoog gaande tussen de Unie en de Nigeriaanse regering, zoals een aantal afgevaardigden, mevrouw Karamanou bijvoorbeeld, heeft opgemerkt.
Die Union befindet sich natürlich in einem ständigen politischen Dialog mit der nigerianischen Regierung, wie auch zahlreiche Abgeordnete, unter ihnen Frau Karamanou, hervorhoben.