Vertaling van "mevrouw m schreyer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit project werd in juli 2002 opgestart door middel van een memorandum van mevrouw Schreyer aan de Commissie, dat in december 2002 zal worden gevolgd door een mededeling waarin het projectplan zal worden uiteengezet.
Gestartet wurde dieses Projekt im Juli 2002 durch ein Memorandum von Frau Schreyer an die Kommission, dem im Dezember 2002 eine Mitteilung folgen wird, in der der Projektplan dargelegt werden soll.

Voorzitter Prodi heeft de politieke aspecten als volgt gepresenteerd: "De beleidsprioriteiten voor 2005 sluiten aan bij wat de EU de voorbije jaren heeft gedaan en sporen volledig met de plannen die door de Commissie voor de volgende financiële vooruitzichten zijn voorgelegd en door de lidstaten zijn gepreciseerd". Mevrouw Michaele Schreyer, lid van de Commissie bevoegd voor de begroting, voegde daaraan toe: "2005 wordt het tweede begrotingsjaar voor een EU met 25 lidstaten.
Haushaltskommissarin Michaele Schreyer fügte hinzu: "2005 ist das zweite Haushaltsjahr für die EU mit 25 Mitgliedstaaten.

23 september 2003 - Onderhoud met mevrouw M. Schreyer
23. September 2003 – Zusammenkunft mit Frau M. Schreyer

In het kader van hun werkzaamheden hebben de rapporteurs een onderhoud gehad met achtereenvolgens mevrouw Michaele Schreyer, Commissielid belast met de begroting, en de heer Patrick Schild, kabinetschef van de heer Chris Patten.
Im Rahmen ihrer Arbeiten sind die Berichterstatter mit Frau Michaele Schreyer, für den Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission, und Herrn Patrick Child, Direktor im Kabinett von Herrn Chris Patten, zusammengekommen.

Mevrouw Michaele Schreyer, commissielid voor Begroting, merkt op: "Een hoog overschot op de EU-begroting dat terugvloeit naar de lidstaten is altijd goed nieuws voor de ministers van Financiën.
EU-Haushaltskommissarin Michaele Schreyer bemerkt hierzu: "Die Rückzahlung eines hohen Überschusses aus dem EU-Budget ist eine willkommene Nachricht für die Finanzminister.

Bij de presentatie van de budgettaire aspecten verklaarde mevrouw Michaele Schreyer, Commissielid voor begroting:
Zu den budgetären Aspekten äußerte sich das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Michaele Schreyer wie folgt:

Mag ik beginnen met de opmerking van mevrouw Schreyer, en een aantal van uw leden heeft daarover gesproken, over de structuurfondsen en de mededeling die mevrouw Schreyer doet, dat de uitputting wel degelijk hoger is dan eerder aangenomen kon worden.
Lassen Sie mich mit der Bemerkung von Frau Schreyer zu den Strukturfonds, über die mehrere Abgeordnete gesprochen haben, und der Mitteilung von Frau Schreyer beginnen, dass die Ausschöpfungsquote durchaus sehr viel höher ist, als zuvor angenommen werden konnte.

De Info-Points-kwestie is ontstaan door het nieuwe Financieel Reglement, dat onder de verantwoordelijkheid valt van mevrouw Schreyer, en de oplossing daarvan moet in de volgende begroting worden gevonden, waarvoor mevrouw Schreyer eveneens verantwoordelijk is.
Das Problem in Bezug auf die Info-Points wird durch die neue Haushaltsordnung verursacht, für die Frau Schreyer zuständig ist, und die Lösung muss im Rahmen des nächsten Haushalts gefunden werden, für den ebenfalls Frau Schreyer zuständig ist.

De Europese Commissie heeft gisteren haar goedkeuring gehecht aan een voorstel van mevrouw Michaele Schreyer, belast met Begroting, dat een grondige hervorming inhoudt van de procedures voor het terugvorderen van ten onrechte betaalde bedragen (Actie 96 van het Witboek van de hervorming).
Die Europäische Kommission hat gestern einen Vorschlag von Frau Michaele Schreyer, ihrem für den Haushalt zuständigen Mitglied, für eine tiefgreifende Reform der Verfahren zur Einziehung von rechtsgrundlos gezahlten Mitteln (Maßnahme 96 des Reform-Weißbuchs) angenommen.

5. In mei 2002 heeft de Commissie naar aanleiding van een mededeling van de heer Barnier, in overeenstemming met mevrouw Schreyer, mevrouw Diamantopoulou en de heer Fischler aan de Commissie kunnen verduidelijken hoe zij de n+2-regel wil interpreteren.
5. Im Mai 2002 hatte die Kommission im Rahmen einer Mitteilung an die Kommission von Herrn Barnier im Einvernehmen mit Frau Schreyer, Frau Diamantopoulou und Herrn Fischler Gelegenheit darzulegen, wie sie die „n+2“-Regel zu interpretieren gedenkt. Diese Klarstellungen betreffen insbesondere folgende Elemente: