Vertaling van "mevrouw maes onder " (Nederlands → Duits) :

We kunnen des te tevredener zijn omdat deze verordening past in het kader van andere voorschriften: ik denk aan de verordening van de Raad over denied boarding en de richtlijn inzake de veiligheid van luchtvaartuigen die mevrouw Maes onder haar hoede heeft – ik hoop van harte dat die wordt aangenomen.
Und für die Zufriedenheit gibt es noch mehr Grund, weil sich diese Verordnung in einen Rahmen einfügt, zu dem bereits andere Bestimmungen gehören: ich erinnere an die vom Rat angenommenen Vorschriften über die Nichtbeförderung und die von der Kollegin Maes behandelte Richtlinie über die Sicherheit von Luftfahrzeugen, von der ich aufrichtig hoffe, dass sie angenommen wird.

Verordening 443/97 inzake vluchtelingenhulp is ontegensprekelijk een belangrijk instrument. Het is een instrument dat bedoeld is voor hulpacties die niet vallen onder humanitaire hulpverlening - mevrouw Maes heeft dit onderscheid heel duidelijk gemaakt.
Die Verordnung Nr. 443/97 über Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen stellt eindeutig ein wichtiges Instrument dar, ein Instrument zur Bereitstellung von Hilfe, die nicht von der humanitären Hilfe erfaßt wird. Frau Maes hat diese Unterscheidung sehr deutlich gemacht.