Vertaling van "mevrouw martine roure mijn oprechte " (Nederlands → Duits) :

– (HU) De belangrijkste boodschap die het Europees Parlement afgeeft als antwoord op het voorstel van de Commissie, is dat alle vormen van discriminatie bestreden moeten worden. Daarom verdient mevrouw Martine Roure mijn oprechte felicitaties voor haar verslag.
– (HU) Die Kernaussage des Europäischen Parlaments zum Vorschlag der Kommission besteht darin, jede Art von Diskriminierung zu bekämpfen, und deswegen gratuliere ich Martine Roure besonders gern zu diesem Bericht.

− (CS) Mevrouw de Voorzitter, mijn oprechte complimenten aan de rapporteur voor haar uitstekend verslag.
− (CS) Frau Präsidentin! Ich möchte die Berichterstatterin herzlich zu dem Ergebnis ihrer Arbeit beglückwünschen.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter! Mijn oprechte dank voor de uitstekende leiding van onze vergaderingen.
– (PL) Frau Präsidentin! Vielen Dank, dass Sie diese Sitzungen so gut präsidieren.

– (PL) Mevrouw deVoorzitter, ikwil mijn oprechte dank betuigen aan de rapporteur, de heer Iturgaiz, de leden van de Commissie verzoekschriften en ook haar secretariaat, onder de leiding van de heerLowe, voor het toonaangevend werk dat zij hebben geleverd gedurende de afgelopen driejaarvan deze zittingsperiode.
– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Iturgaiz, den Mitgliedern des Petitionsausschusses sowie seinem Sekretariat unter Leitung von Herrn Lowe sehr herzlich für die richtungweisende Arbeit danken, die sie in den vergangenen drei Jahren dieser Wahlperiode geleistet haben.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 30 september 2003 mevrouw Martine Roure tot rapporteur.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten hatte in seiner Sitzung vom 30. September 2003 Martine Roure als Berichterstatterin benannt.