Vertaling van "mevrouw plooij-van gorsel hartelijk " (Nederlands → Duits) :

Wij willen hem en de schaduwrapporteurs, mevrouw Gill en mevrouw Plooij-van Gorsel, bedanken voor hun inspanningen om met de Raad tot een compromis te komen, in een poging de procedure in eerste lezing af te sluiten.
Wir möchten ihm und den Schattenberichterstatterinnen, Frau Gill und Frau Plooij-van Gorsel, für ihre Bemühungen um einen Kompromiss mit dem Rat danken, um das Verfahren in der ersten Lesung abzuschließen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil de rapporteur, mevrouw Plooij-Van Gorsel hartelijk bedanken voor dit verslag, overigens ook de Commissie voor het document dat zij ons heeft voorgelegd.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte der Berichterstatterin Frau Plooij-van Gorsel recht herzlich für diesen Bericht danken, im übrigen auch der Kommission für das Dokument, das sie uns vorgelegt hat.

- Hartelijk dank, mevrouw Plooij-Van Gorsel.
– Vielen Dank, Frau Abgeordnete Plooij-van Gorsel.

Verslag (A5-0131/2000) van mevrouw Plooij-Van Gorsel, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's 'Naar een Europese onderzoekruimte' (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))
Bericht (A5-0131/2000) von Frau Plooij-van Gorsel im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Hin zu einem europäischen Forschungsraum (KOM(2000) 6 – C5-0115/2000 – 2000/2075(COS))

Wij moeten voor collectieve regelingen kiezen, die niet uitsluitend bedrijfsgebonden zijn. Ook kunnen sectoriële systemen worden ingevoerd, waarbij vooral aan het door mevrouw Plooij-van Gorsel reeds genoemde midden- en kleinbedrijf gedacht moet worden.
Wir müssen uns für Kollektivsysteme einsetzen, aber nicht nur nach Unternehmen – was im Bericht schon enthalten ist –, sondern auch nach Sektoren, wobei vor allem die von Frau Plooij-van Gorsel genannten KMU Berücksichtigung finden müssen.