Vertaling van "mevrouw ries heeft gesproken " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Ries heeft gesproken van de noodzaak om de militaire terugtrekking, waarvan we in de afgelopen dagen getuige zijn geweest, om te zetten in een politiek succes, en verwoordde daarmee gevoelens die door de heer Portas werden herhaald. Natuurlijk is dat waar.
Frau Ries sprach von der Notwendigkeit, den in den letzten Tagen erlebten militärischen Rückzug in einen politischen Erfolg umzumünzen, womit sie dieselben Ansichten zum Ausdruck brachte wie anschließend Herr Portas. Das stimmt natürlich.

Mevrouw Ries heeft dit allemaal heel goed verwoord in haar verslag.
Alles das ist im Bericht von Frau Ries sehr wirksam dargelegt.

Mevrouw Ries heeft al opgemerkt dat het van belang is dat de consumenten worden voorgelicht, bijvoorbeeld over de wijze waarop energieverbruikende producten zuiniger gebruikt kunnen worden.
Frau Ries hat schon gesagt, dass es wichtig ist, die Konsumentinnen und Konsumenten zu informieren, z. B. wie man ein energiebetriebenes Produkt energieeffizienter einsetzen kann. Das ist nur ein Beispiel.

Mevrouw Ries heeft gezegd dat er een evenwichtig compromis tot stand is gebracht. Ongeveer twee weken geleden hebben de onderhandelingen net zo lang geduurd als dit debat van vandaag zal duren.
Frau Ries hat gesagt, dass es ein ausgewogenes Kompromissergebnis gegeben hat. Wir haben vor ungefähr zwei Wochen genauso lange verhandelt, wie heute die Aussprache zu diesem Thema dauert.

Mevrouw Ries heeft terecht kritiek op de aanzienlijke kloof tussen de oorspronkelijke Commissiestrategie voor gezondheid en milieu en het voorliggende actieplan.
Frau Ries kritisiert zu Recht die erhebliche Lücke, die zwischen der ursprünglichen Strategie der Kommission im Bereich Gesundheit und Umwelt und diesem Aktionsplan klafft.

Bovendien heeft de task force van de EU met de procureur-generaal van het ICTY (Internationaal straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië), mevrouw Carla del Ponte, gesproken, en met de Kroatische eerste minister, de heer Ivo Sanader.
Darüber hinaus ist die "Task Force" der EU mit der Chefanklägerin des ICTY (Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien), Carla del Ponte, sowie mit dem kroatischen Ministerpräsidenten Ivo Sanader zusammengetroffen.