Traduction de «mevrouw thors heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn collega, mevrouw Thors, heeft reeds een toelichting gegeven op onze gunstige houding ten aanzien van zowel het verslag als de amendementen van de respectieve commissies.
Meine Kollegin, Frau Thors, hat bereits die Zustimmung sowohl zum Bericht wie auch zu den von den betreffenden Ausschüssen vorgelegten Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht, und deshalb werde ich mich auf drei Punkte konzentrieren.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, mevrouw Thors heeft terecht benadrukt dat ons Parlement zich unaniem achter deze resolutie zal scharen.
- (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Thors hat ja bereits gesagt, daß im Parlament Einstimmigkeit im Hinblick auf die Unterstützung dieses Entschließungsantrags besteht.

De twee amendementen die mevrouw Thors heeft ingediend kan ik namens onze fractie om dezelfde redenen die de heer Van Velzen heeft genoemd helaas niet steunen.
Die beiden Änderungsanträge, die Frau Thors vorgelegt hat, kann ich leider mit der gleichen Begründung wie Herr van Velzen für unsere Fraktion nicht mittragen.

Daarom denk ik dat het amendement dat mevrouw Thors heeft ingediend op haar eigen verslag geen goed amendement is.
Deshalb halte ich den von Frau Thors zu ihrem eigenen Bericht eingereichten Änderungsantrag nicht für gut.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de ombudsman graag willen feliciteren en bedanken voor het verslag dat hij dit jaar aan dit Parlement heeft voorgelegd. Mijn dank en felicitaties gelden ook voor de verslagen van mevrouw Thors en mevrouw Lambert.
Auch ich möchte dem Bürgerbeauftragten zu seinem diesjährigen Bericht gratulieren und ihm, wie auch Frau Thors und Frau Lambert, für ihre Berichte an das Parlament danken.