Vertaling van "mevrouw uma aaltonen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze vond plaats onder auspiciën van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pöttering – we zijn hem daar uiteraard zeer dankbaar voor – en werd georganiseerd door mevrouw Aaltonen.
Diese Konferenz fand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, statt, wofür wir ihm danken, und wurde von Frau Uma Aaltonen organisiert.

Ik zou u eraan willen herinneren dat mevrouw Aaltonen vroeger een collega was.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Frau Uma Aaltonen einmal unsere Kollegin war.

Onze rapporteur, mevrouw Uma Aaltonen, vormt het levende bewijs dat er, mits er een goede therapie en behandeling wordt ondergaan, ook voor MS-patiënten een maatschappelijk en professioneel geëngageerd leven is weggelegd.
Unsere Berichterstatterin, Frau Uma Aaltonen, ist ein Beweis dafür, dass bei richtiger Therapie und Behandlung ein beruflich und gesellschaftlich engagiertes Leben auch für MS-Erkrankte möglich ist.

Zij benoemde op haar vergadering van 11 september 2003 mevrouw Uma Aaltonen tot rapporteur.
Der Petitionsausschuss benannte in seiner Sitzung vom 11. September 2003 Uma Aaltonen als Berichterstatterin.

Daarom wil ik de indienster van het verzoekschrift, mevrouw McVay, bedanken voor het feit dat zij deze vraagstukken aan de orde heeft gesteld. Tevens gaat mijn dank uit naar de rapporteur, mevrouw Aaltonen, voor het feit dat zij deze vraagstukken in een dergelijk omvangrijk verslag heeft behandeld.
Daher möchte ich der Petentin, Frau McVay, dafür danken, dass sie diese Fragen aufgeworfen hat, und ebenso der Berichterstatterin, Frau Aaltonen, dafür, dass sie einen so umfangreichen Bericht zu deren Beantwortung erstellt hat.

mevrouw Carina AALTONEN, lid van het regionaal parlement van Åland, tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's, ter vervanging van mevrouw Britt LUNDBERG, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (7669/04).
Frau Carina AALTONEN, Mitglied der Åland Legislative Assembly, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolgerin von Frau Britt LUNDBERG für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 7669/04).