Vertaling van "mevrouw wulf-mathies onderstreept " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies hadden zich al met dit onderwerp bezig gehouden en mijn collega Margot Wallström en ik wilden sneller vorderingen maken in deze zaak.
Doch hatten sich unsere Vorgänger, Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies, bereits dieses Themas angenommen, und wir wollten mit meiner Kollegin Margot Wallström in dieser Sache schneller vorankommen.

Voor alle duidelijkheid kan ik mevrouw Isler Béguin meedelen dat dit ook betekent dat de inhoud van de gemeenschappelijke brief van mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies nog steeds van kracht is.
Um das auch an die Adresse von Frau Isler Béguin gerichtet ganz deutlich zu sagen: das gemeinsame Schreiben von Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies ist nach wie vor gültig.

In een commentaar over het besluit heeft mevrouw WULF-MATHIES onderstreept dat de steun niet door een ver bureaucratisch apparaat zal worden verdeeld, maar via een structuur vlak bij degenen die in het veld werkzaam zijn".
Anläßlich der Entscheidung unterstrich Frau Wulf-Mathies, daß die Hilfe unbürokratisch und bürgernah über diejenigen gewährt werden soll, die vor Ort tätig sind".

Op de tweede en laatste dag van de zitting zullen zowel voorzitter SANTER als mevrouw WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, de vertegenwoordigers van de lokale en regionale overheden van de EU toespreken.
Präsident SANTER und die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Monika WULF-MATHIES werden am zweiten Sitzungstag zu den Mitgliedern der EU-Versammlung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sprechen.

In dit verband merkte mevrouw WULF-MATHIES op dat de regionale programma's van de EU moeten worden uitgevoerd op een geïntegreerde wijze met een inbreng van de Commissie en de Lid-Staten enerzijds, en van de plaatselijke politiek, de particuliere sector en de vakbonden anderzijds.
In diesem Zusammenhang hob Frau Wulf-Mathies hervor, daß die EU- Regionalprogramme in integrierter Form durchgeführt werden müssen, unter Beteiligung der Kommission und der Mitgliedstaaten auf der einen sowie der lokalen Politiker, des privaten Sektors und der Gewerkschaften auf der anderen Seite.

Wat de bestrijding van de massale werkloosheid betreft, wees mevrouw WULF- MATHIES erop dat alleen een gecoördineerde aanpak in het kader van het door de Gemeenschap en de Lid-Staten gevoerde beleid een oplossing kan bieden.
Die Bekämpfung der Massenarbeitslosigkeit betreffend unterstrich Frau Wulf-Mathies, daß nur ein abgestimmtes Vorgehen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zum Erfolg führen kann.

De garantie voor een werkelijk geïntegreerde uitvoering van het regionale beleid is het plaatselijke partnerschap, aldus mevrouw WULF-MATHIES.
Der Garant für einen wirklich integrierten Ansatz der Regionalpolitik ist die lokale Partnerschaft, erklärte Monika Wulf-Mathies.