Traduction de «mexico heeft geleid » (Néerlandais → Allemand) :

De EU heeft met Mexico een bloeiende bilaterale relatie, die de afgelopen jaren tot uitstekende resultaten en prestaties heeft geleid.
Die EU unterhält umfassende bilaterale Beziehungen zu Mexiko, was in den letzten Jahren zu wichtigen Ergebnissen und Erfolgen geführt hat.

Het tekort op de handelsbalans was opgelopen tot 80 procent, wat ertoe heeft geleid dat Mexico thans sterk afhankelijk is van de Europese Unie.
Das Handelsdefizit ist um 80 % gestiegen. Dies bedeutet, dass Mexiko jetzt stark von Europa abhängig ist.

Ter ondersteuning van dit beleid moet erop worden gewezen dat de ondertekening van de associatieovereenkomst met Mexico heeft geleid tot een aanzienlijke groei van de bilaterale handel tussen de EU en Mexico in de eerste maanden dat die overeenkomst van kracht was, terwijl bovendien sprake was van een toeneming van het politiek overleg tussen de EU en Mexico in de internationale fora.
Zur Untermauerung dieser Sichtweise sei daran erinnert, dass sich die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens mit Mexiko in den ersten Monaten seiner Gültigkeit in einem erheblichen Anstieg des bilateralen Handels zwischen der EU und Mexiko sowie in einer zunehmenden politischen Konzertierung zwischen der EU und Mexiko in internationalen Gremien niedergeschlagen hat.

De nieuwe rol die het land zich internationaal heeft aangemeten bij de promotie van de mensenrechten is door de internationale gemeenschap erkend, en heeft ertoe geleid dat Mexico is aangewezen als voorzitter van de onlangs opgerichte Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties.
Die neue Rolle Mexikos auf internationaler Ebene im Bereich der Förderung der Menschenrechte wird von der internationalen Gemeinschaft anerkannt und hat dazu geführt, dass Mexiko mit der Präsidentschaft des neu geschaffenen UN-Rats für Menschenrechte betraut wurde.

De internationale conferentie over ontwikkelingsfinanciering, die van 18 tot 22 maart 2002 in Monterrey (Mexico) heeft plaatsgevonden, heeft geleid tot een consensus over de financiering van de mondiale ontwikkeling in de ontwikkelingslanden.
Die internationale Konferenz über die Finanzierung der Entwicklungspolitik, die vom 18. bis 22. März 2002 in der mexikanischen Stadt Monterrey stattfand, hat zu einem Konsens in Fragen der Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit mit den Entwicklungsländern geführt.

Ook wenste Mexico de EU geluk met haar politieke vastbeslotenheid, die er tot Mexico's voldoening toe geleid heeft dat de nieuwe lidstaten zich bij de EU kunnen voegen.
Mexiko beglückwünschte die EU ferner zu ihrer politischen Entschlossenheit, mit der sie den Prozess der Heranführung neuer Länder an die Union erfolgreich eingeleitet hat.