Vertaling van "mexico zijn begin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
Bandanfangsmarke

uitgericht aan het begin | uitlijning-bij-begin
linksbündig | startbündig

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexiko [ die Vereinigten Mexikanischen Staaten ]

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela

Mexico
Mexiko

begin van schriftelijk bewijs
Ansatz eines schriftlichen Beweises

begin der onderhandelingen
Eröffnung der Verhandlungen

begin van brand
Brandausbruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nog dit jaar zal Commissaris Hogan een bezoek brengen aan China en Japan en begin 2016 aan Mexico en Colombia.
Noch in diesem Jahr wird Hogan nach China und Japan reisen, Anfang 2016 sind Besuche in Mexiko und Kolumbien vorgesehen.

De Commissie brengt de kwestie van de mensenrechten bij elke gelegenheid ter sprake, zoals ze dat van bij het begin heeft gedaan. Sedert 2004 wordt de politieke dialoog met Mexico versterkt.
Die Kommission spricht die Frage der Menschenrechte bei jeder Gelegenheit und insbesondere seit der Errichtung und Verstärkung des Austauschs mit Mexiko im Jahr 2004 im Rahmen des politischen Dialogs an.

De toekomstige versterking van de betrekkingen EU-Midden-Amerika wint daardoor aan belang en betekenis. Het is dan ook noodzakelijk dat naar aanleiding van de 3de Top EU-Latijns-Amerika, die in Mexico plaatsvindt, een datum wordt vastgesteld voor het begin van de onderhandelingen over de sluiting van associatieovereenkomsten met de landen in Midden-Amerika en met de Andesgemeenschap die "mutatis mutandis" dezelfde kenmerken hebben als de overeenkomsten die werden gesloten met Mexico en Chili, en de overeenkomst met Mercosur, die in de maak is.
Die bisher noch ausstehende Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und Mittelamerika ist demnach von immer größerer Bedeutung und es ist offenkundig, dass beim nächsten und dritten EU-Lateinamerika-Gipfel in Mexiko ein Datum für den Verhandlungsbeginn der Assoziierungsabkommen sowohl mit den mittelamerikanischen Staaten als auch mit den Andenstaaten beschlossen werden muss.

De onderhandelingen over de handelsbetrekkingen met Mexico zijn begin dit jaar voltooid en de Raad heeft op 29 juni 2000 een verordening aangenomen houdende tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de tariefbepalingen van Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad, ingesteld uit hoofde van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten.
Es sei außerdem daran erinnert, dass die Handelsverhandlungen mit Mexiko Anfang dieses Jahres abgeschlossen wurden und dass der Rat am 29. Juni eine Verordnung zur Durchführung der Zollvorschriften des Beschlusses Nr. 2/2000 des mit dem Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten eingesetzten Gemischten Rates durch die Gemeinschaft annahm.

1. betreurt het besluit van de VS, net na het begin van de vierde ministeriële bijeenkomst van de WTO in Doha, om een buitengewone heffing van maximaal 30% voor de invoer van staal op te leggen, die vooral geldt voor de invoer uit de EU maar niet uit landen als Canada en Mexico;
1. bedauert die Entscheidung der USA, unmittelbar nach dem Beginn des 4. WTO-Ministertreffens in Doha Sonderzölle von bis zu 30 % auf Stahlimporte zu erheben, die hauptsächlich auf Einfuhren aus der EU gerichtet sind, während Länder wie Kanada und Mexiko ausgenommen werden;

1. betreurt het besluit van de VS om, uitgerekend aan het begin van de handelsronde van Doha, een buitengewone en misplaatste heffing van maximaal 30% voor de invoer van staal op te leggen, die vooral geldt voor de invoer uit de EU maar niet uit landen als Canada, Mexico en Brazilië;
1. bedauert den Beschluss der USA, gerade vor der Doha-Handelsrunde unangemessene Sonderzölle von bis zu 30% auf Stahlimporte zu erheben, und zwar insbesondere auf Importe aus der EU, nicht aber aus Ländern wie Kanada, Mexiko und Brasilien;

Daarbij gaat het onder meer om de Financing for Development Conference in Mexico in 2002 en de onderhandelingen, begin 2002, over de Global Environmental Facility Replenishment, alsmede de nieuwe WTO-ronde.
Hierzu gehören die Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (Mexiko, 2002) und die Verhandlungen über die Aufstockung der Globalen Umweltfazilität (Anfang 2002) sowie die neue WTO-Runde.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afsluiting van de handelsbesprekingen tussen de Europese Unie en Mexico zou, als je het van de optimistische kant bekijkt, het begin kunnen zijn van een nieuw en duurzaam kader voor de institutionalisering van een politieke dialoog en de onderlinge samenwerking, als deze handelsovereenkomst tenminste beide partijen voordelen biedt.
– (EN) Herr Präsident! Der Abschluß der Handelsgespräche zwischen der Europäischen Union und Mexiko könnte aus einer positiven Perspektive einen neuen, dauerhaften Rahmen für die Institutionalisierung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit bedeuten, sofern dieses Handelsabkommen beiderseitig vorteilhaft ist.

Eind 1994 - begin 1995 had Mexico te kampen met een ernstige financiële, economische en wisselkoerscrisis.
Mexiko erlebte Ende 1994 und Anfang 1995 eine schwere Finanz-, Wirtschafts- und Währungskrise.