Traduction de «mexico-stad is gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mexico-Stad
Mexiko-Stadt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We verwijzen naar het Pact van Mexico-Stad van 2010 en het in Durban in december 2011 ondertekende Aanpassingshandvest.
Er verweist auf den internationalen Klima-Pakt der Städte aus dem Jahr 2010, den sogenannten „Mexico City Pact“, und die im Dezember 2011 in Durban unterzeichnete Anpassungscharta (Adaptation Charta).

Zij zijn in het kader van dit nieuwe tijdschema tevens overeengekomen om tussen deze twee onderhandelingsronden door elkaar in Mexico-Stad persoonlijk te ontmoeten om de balans op te maken en de onderhandelaars tot verdere vooruitgang aan te sporen.
In einem Telefongespräch haben beide Politiker auch vereinbart, dass sie im Rahmen dieses neuen Zeitplans zwischen den beiden Verhandlungsrunden zu einem Treffen in Mexiko City zusammenkommen wollen, in dessen Rahmen eine Bilanz gezogen und die Verhandlungsführer in Richtung weiterer Fortschritte motiviert werden sollen.

Op internationaal niveau is in Ottawa een vergadering van de ministers van Volksgezondheid van de G7+ (VS, Canada, Japan, Frankrijk, Italië, VK, Duitsland en Mexico) gehouden (waaraan ook de Commissie heeft deelgenomen), waar een plan ter verbetering van de internationale bescherming van de gezondheid is bestudeerd.
Auf internationaler Ebene wurde bei der Tagung der Gesundheitsminister der G7+ (USA, Kanada, Japan, Frankreich, Italien, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Mexiko) in Ottawa (unter Beteiligung der Kommission) ein Plan zur Verbesserung des internationalen Schutzes vor Gesundheitsbedrohungen geprüft.

De Raad heeft de follow-up besproken van de bijeenkomst van plaatsvervangers van de ministers van Financiën en de presidenten van de centrale banken van de G-20, die op 19 en 20 februari in Mexico-stad is gehouden.
Der Rat befasste sich mit Maßnahmen, die im Anschluss an ein Treffen der stellvertretenden Finanzminister und Zentralbankgouverneure (Mexiko, 19./20. Januar 2012) ergriffen werden sollen.

In april en juni 2017 worden de komende twee ronden van de handelsbesprekingen tussen de EU en Mexico gehouden.
Die nächsten beiden Verhandlungsrunden zwischen der Europäischen Union und Mexiko werden im April und Juni 2017 stattfinden.

heeft een G20-bijeenkomst van de ministers van Financiële Zaken en de presidenten van de nationale banken voorbereid, die op 4-5 november in Mexico-stad zal worden gehouden;
hat ein für den 4./5. November in Mexiko‑Stadt anberaumtes G20‑Treffen der Finanzminister und Zentralbankpräsidenten vorbereitet;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de EU voor de zevende zitting van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico, die op 9 februari in Mexico-Stad zal worden gehouden.
Der Rat billigte den Standpunkt der EU für die siebte Tagung des Gemischten Rates EU-Mexiko am 9. Februar in Mexico City.

Bovendien erkent de EU de inspanningen die de regering zich heeft getroost met het oog op een goed verloop van de voorbereidingen voor de mars van Chiapas naar Mexico-stad.
Die EU anerkennt ferner die Bemühungen der Regierung, die Vorbereitungen für den Marsch der EZLN von Chiapas nach Mexico City zu erleichtern.

Steden moeten zo worden ontworpen, gebouwd en beheerd dat zij een gezonde, bloeiende, solidaire en milieuefficiënte economie ondersteunen, evenals het welzijn van de burgers, en op een duurzame wijze voorzien in hun behoeften. Daarbij moet rekening worden gehouden en sprake zijn van harmonie met de natuurlijke systemen waarop de stad steunt.
Städte und Gemeinden sollten so gestaltet, gebaut und verwaltet werden, dass sie eine gesunde, dynamische, integrierende und umweltfreundliche Wirtschaft fördern, den Erfordernissen ihrer Bürger in nachhaltiger Weise gerecht werden und deren Wohl zuträglich sind, auf die natürlichen Ökosysteme, die ihre Grundlage bilden, Rücksicht nehmen und in Harmonie mit diesen existieren.

Tijdens de bijeenkomst van de Gemengde Commissie EG-Mexico op 30 november en 1 december 1992 in Mexico-Stad werd de gemeenschappelijke benadering van de betrekkingen met de EG opnieuw bevestigd: een samenwerking als partners die moet leiden tot uitgebreidere internationale betrekkingen.
Der Ausschuß EG/Mexiko bestätigte auf seiner Tagung am 30. November und am 1. Dezember 1992 in Mexiko City das gemeinsame Konzept für die Beziehungen zur EG: eine partnerschaftliche Zusammenarbeit, um ihre internationalen Beziehungen zu diversifizieren.