Traduction de «michail saakasjvili » (Néerlandais → Allemand) :

Michail Saakasjvili, president van Georgië.
Michail Saakaschwili, Der Präsident von Georgien.

Ik heet de president van Georgië, Michail Saakasjvili, van harte welkom.
Ich möchte den Präsidenten Georgiens, Herrn Michail Saakaschwili, herzlich begrüßen.

Ook leverde de Europese Unie geen kritiek op de Georgische president Michail Saakasjvili toen hij tijdens de crisis in de Kaukasus bij diverse televisie-interviews steevast vóór de EU-vlag verscheen, alsof zijn land lid was van de Europese Unie.
Und auch als der georgische Staatspräsident Michail Saakaschwili im Zuge der Kaukasuskrise bei verschiedenen Fernsehansprachen immer wieder vor der EU-Fahne aufgetreten ist – ganz so, als wäre sein Land Mitglied der Europäischen Union – kam seitens der Europäischen Union keine Kritik.

12. is verontrust over de aantijgingen van de Georgische oppositie dat de verkiezingen waarin de Verenigde Nationale Beweging van Michail Saakasjvili 120 van de 150 zetels in het parlement heeft veroverd, gemanipuleerd zijn; constateert dat de leidende oppositiecoalitie, de Verenigde Oppositieraad, heeft aangekondigd de door haar gewonnen 16 zetels niet te zullen innemen;
12. bringt seine Besorgnis über die Behauptungen der georgischen Opposition zum Ausdruck, dass die Wahlen, bei denen Präsident Saakaschwilis Vereinte Nationale Bewegung 120 der 150 Mandate errang, gefälscht waren; nimmt zur Kenntnis, dass das führende Oppositionsbündnis „Rat der geeinten Opposition“ angekündigt hat, es werde die 16 errungenen Mandate nicht antreten;

6. neemt nota van de recente voorstellen van de Georgische president Michail Saakasjvili inzake een oplossing van het conflict in Abchazië, die onder andere een ruime politieke vertegenwoordiging op de hoogste niveaus van de Georgische regering omvatten, alsmede de verlening van een vetorecht voor alle belangrijke wetgeving over Abchazië en de verstrekking van internationale garanties om een breed federalisme, onbeperkte autonomie en veiligheid te garanderen;
6. nimmt die jüngsten Vorschläge zur Kenntnis, die der Präsident Georgiens, Michael Saakaschwili, zur Lösung des Konflikts in Abchasien vorgelegt hat, darunter eine breite politische Vertretung auf höchster Ebene in der georgischen Regierung, die Einräumung von Vetorechten in Bezug auf alle wichtigen, mit Abchasien im Zusammenhang stehenden Rechtsvorschriften sowie internationale Garantien zur Sicherstellung eines umfassenden Föderalismus und uneingeschränkter Autonomie und Sicherheit;