Vertaling van "michel al heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michel Barnier heeft uitgebreide ervaring op het gebied van defensie en veiligheid en is de juiste persoon om mijzelf en hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Mogherini te adviseren over deze voor de toekomst van Europa belangrijke zaken”.
Michel Barnier verfügt über umfangreiche Erfahrung im Bereich der Verteidigung und der Sicherheit. Er ist der richtige Mann, um mich und auch die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Federica Mogherini zu diesen für die Zukunft Europas so wichtigen Themen zu beraten".

De heer Michel Fourman heeft de nietigverklaring gevorderd van het Waals ministerieel besluit van 8 november 2013 tot goedkeuring van de gedeeltelijke opheffing van het gemeentelijk plan van aanleg nr. 9, genaamd " Home Trémouroux" , te Perwijs (Orbais).
Herr Michel Fourman hat die Nichtigerklärung des Wallonischen Ministeriellen Erlasses vom 8hhhhqNovember 2013 zur Billigung der teilweisen Aufhebung des kommunalen Raumordnungsplans Nr. 9 " Home Trémouroux" in Perwez (Orbais) beantragt.

De heer Michel VOLVERT heeft de nietigverklaring gevorderd van de beslissing van de gemachtigde ambtenaar van het Waals Gewest van 16 februari 2012 met betrekking tot de toekenning van een verkavelingsvergunning aan de gemeente Saint-Hubert met het oog op de verdeling in 23 kavels van een goed gelegen te Saint-Hubert, kadastraal bekend 2e afdeling/Arville/Sectie B.
Herr Michel VOLVERT beantragt die Nichtigerklärung des Beschlusses des beauftragten Beamten der Wallonischen Region vom 16hhhhqFebruar 2012, mit dem der Gemeinde Saint-Hubert eine Erschliessungsgenehmigung für die Teilung eines in Saint-Hubert gelegenen und Gemarkung 2/Arville/Flur B katastrierten Gutes in 23 Parzellen erteilt wird.

De commissaris voor de interne markt, Michel Barnier, heeft in dit verband het volgende verklaard: De Europese huishoudens en bedrijven zijn zwaar getroffen door de financiële crisis.
Binnenmarktkommissar Michel Barnier: „Die Finanzkrise hat viele Familien und Unternehmen in Europa hart getroffen.

Michel Godard heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 2010 tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Michel Godard hat die Nichtigerklärung des Erlasses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 4hhhhqFebruar 2010 zur Änderung des Erlasses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 6hhhhqMai 1999 zur Festlegung des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts der Beamten des Ministeriums der Region Brüssel-Hauptstadt beantragt.

Michel Pirard heeft de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat.
Michel Pirard hat die Nichtigerklärung des königlichen Erlasses vom 26. Oktober 2007 zur Festlegung des tarifs für die in Artikel 1022 des Gerichtsgesetzbuches erwähnte Verfahrensentschädigung und zur Festlegung des Datums für das Inkrafttreten der Artikel 1 bis 13 des Gesetzes vom 21. April 2007 über die Rückforderbarkeit der Rechtsanwaltshonorare und -kosten beantragt.

De heer Michel Jadot heeft bij de Raad van State de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten, met uitzondering van artikel 30 ervan.
Herr Michel Jadot hat beim Staatsrat die Aussetzung der Ausführung und die Nichtigerklärung des königlichen Erlasses vom 29hhhhqOktober 2001 über die Einsetzung in die Managements- und Führungsämter in den föderalen öffentlichen Diensten und über deren Ausübung, mit Ausnahme dessen Artikel 30, beantragt.

Europees Commissaris voor regionaal beleid Michel Barnier heeft een besluit van de Europese Commissie ondertekend inzake een operationeel programma uit hoofde van doelstelling 2 van de Structuurfondsen.
Der für Regionalpolitik zuständige Kommissar Michel Barnier hat eine Entscheidung der Europäischen Kommission über ein operationelles Programm im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds unterzeichnet.

Michel Barnier heeft dit debat aangekondigd met de volgende woorden: «Het debat betreffende het verslag over de cohesie betreft onderwerpen van cruciaal belang.
Bei seiner Ankündigung der Online-Debatte sagte Michel Barnier: "Die Debatte über den Kohäsionsbericht ist von besonderer Bedeutung.

Europees commissaris voor het regionale beleid Michel Barnier heeft in een toelichting bij het besluit van de Commissie om dit tweede verslag aan te nemen het volgende verklaard: "De goedkeuring van dit tweede verslag over de economische en sociale cohesie betekent een mijlpaal en moet het mogelijk maken nu reeds de koers uit te stippelen voor het cohesiebeleid in een groter Europa.
Der für Regionalpolitik zuständige europäische Kommissar Michel Barnier sagte zu der Entscheidung der Kommission: "Die Annahme des zweiten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bedeutet einen Meilenstein und dürfte es gestatten, bereits heute die Weichen für die Kohäsionspolitik in einem erweiterten Europa zu stellen.