Vertaling van "micro-economische aspecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische toestand [ economische aspecten ]
Wirtschaftsverhältnisse [ Marktentwicklung ]

micro-economie | micro-economisch
einzelwirtschaftlich | mikro-ökonomisch

micro-economische studie
mikroökonomische Untersuchung

Permanente gespecialiseerde groep Economische en financiële aspecten
Staendige Fachgruppe Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ISA2-programma houdt rekening met de sociale, economische en andere aspecten van interoperabiliteit, alsmede met de specifieke situatie van kmo's en micro-ondernemingen, om de interactie tussen Europese overheidsdiensten enerzijds en tussen Europese overheidsdiensten en bedrijven en burgers anderzijds te verbeteren.
In dem Programm ISA2 werden gesamtgesellschaftliche, wirtschaftliche und andere Aspekte der Interoperabilität sowie die Besonderheiten von KMU und Kleinstunternehmen berücksichtigt, um die Interaktion zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen einerseits und zwischen diesen und Unternehmen und Bürgern andererseits zu verbessern.

In het ISA2-programma wordt rekening gehouden met de sociale, economische en andere aspecten van interoperabiliteit, alsmede met de specifieke situatie van micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, om de interactie tussen Europese overheidsdiensten enerzijds en burgers anderzijds te verbeteren.
In dem Programm ISA 2 werden gesamtgesellschaftliche, wirtschaftliche und andere Aspekte der Interoperabilität sowie die Besonderheiten von Kleinstunternehmen und KMU berücksichtigt, um die Interaktion zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen einerseits und Unternehmen und Bürgern andererseits zu verbessern.

Het ISA -programma houdt rekening met de sociale, economische en andere aspecten van interoperabiliteit, alsmede met de specifieke situatie van kmo's en micro-ondernemingen, om de interactie tussen Europese overheidsdiensten enerzijds en tussen Europese overheidsdiensten en bedrijven en burgers anderzijds te verbeteren.
In dem Programm ISA werden gesamtgesellschaftliche, wirtschaftliche und andere Aspekte der Interoperabilität sowie die Besonderheiten von KMU und Kleinstunternehmen berücksichtigt, um die Interaktion zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen einerseits und zwischen diesen und Unternehmen und Bürgern andererseits zu verbessern.

In het kader van de geplande begrotingsaanpassing houdt de Griekse regering daarnaast bij haar keuze van de mix van uitgaven- en ontvangstenmaatregelen rekening met belangrijke sociale en economische aspecten, in het bijzonder als het gaat om de potentiële complementariteit met een pakket structurele hervormingen en maatregelen ter verbetering van het micro-economische klimaat en het functioneren van de overheidssector.
Darüber hinaus berücksichtigt im Rahmen der geplanten Haushaltskorrektur die Wahl der Mischung zwischen Ausgabe- und Einnahmemaßnahmen durch die griechische Regierung auch wichtige soziale und wirtschaftliche Aspekte, insbesondere hinsichtlich möglicher Komplementaritäten mit einem Strukturreformpaket und Maßnahmen zur Verbesserung des mikroökonomischen Umfelds sowie der Funktion des öffentlichen Sektors.

We kunnen niet van serieus economisch bestuur op Europees niveau spreken en tegelijkertijd de macro-economische aspecten scheiden van de micro-economische, de interne van de externe.
Wir können nicht von ernsthafter wirtschaftlicher Governance auf europäischer Ebene sprechen und dann die Makroökonomie von der Mikroökonomie, die interne von der externen Dimension trennen.

Ik wil graag iets zeggen over de micro-economische aspecten, en erop wijzen dat op een aantal vlakken toch heel wat vooruitgang is geboekt. Dat geldt met name voor een vraag die van centraal belang is voor de economische toekomst van Europa, namelijk de overstap naar de kennismaatschappij, naar een economie die gebaseerd is op innovatie, onderzoek en ontwikkeling.
Ich möchte kurz auf den mikroökonomischen Teil eingehen und darauf hinweisen, dass hier in einigen Bereichen doch wichtige Fortschritte zu verzeichnen sind. Das gilt insbesondere für die Schlüsselfrage für die ökonomische Zukunft Europas, nämlich den Übergang zur Wissensgesellschaft, den Übergang zu einer Wirtschaft, die gegründet ist auf Innovation, auf Forschung und auf Entwicklung.

De Raad heeft tevens gewezen op de noodzaak van een nauwe coördinatie (op nationaal en communautair niveau) en van een coherente benadering van de micro-economische aspecten, de macro-economische aspecten en de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Er hat außerdem betont, dass eine enge Koordinierung (auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene) sowie ein zwischen dem mikroökonomischen Teil, dem makroökonomischen Teil und den beschäftigungspolitischen Leitlinien abgestimmtes Konzept erforderlich ist.

De Raad heeft grondig van gedachten gewisseld over de micro-economische aspecten van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (GR) en is een beleidslijn overeengekomen.
Der Rat hatte einen eingehenden Gedankenaustausch über die mikroökonomischen Aspekte der integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung und einigte sich auf einen Orientierungsrahmen.

De Raad heeft de mogelijke follow-up besproken van de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst 2005 van de Europese Raad over de "Lissabonstrategie" en heeft besloten op 10 mei a.s. bijeen te komen om de micro-economische aspecten van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid te bespreken.
Der Rat hat die Folgemaßnahmen zu den auf der Frühjahrstagung 2005 des Europäischen Rates angenommenen Schlussfolgerungen zur "Lissabonner Strategie" erörtert und beschlossen, am 10. Mai 2005 eine Tagung zur Prüfung der mikroökonomischen Aspekte der integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung abzuhalten.

overwegende dat uit deze analyse, op basis van de werkzaamheden van de Commissie en van de lidstaten, zoals genoemd in de nota van het voorzitterschap van 3 februari 1999 (doc. 5745/99 MI 11), blijkt dat bij de opstelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid belang moet worden gehecht aan de micro-economische aspecten;
(Dok. 5745/99 MI 11) erwähnte Arbeit der Kommission und der Mitgliedstaaten stützt, wird die Bedeutung der mikroökonomischen Aspekte bei der Formulierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik unterstrichen.