Traduction de «micro-organisme mag geen ziekten veroorzaken » (Néerlandais → Allemand) :

Om te worden goedgekeurd, mag geen enkele werkzame stof (chemische stof, plantenextract of micro-organisme dat pesticiden bestrijdt of gewassen beschermt) schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van de mens, waaronder kwetsbare groepen, noch enig onaanvaardbaar gevolg hebben voor het milieu.
Als Voraussetzung für die Erteilung einer Zulassung darf ein Wirkstoff (ein chemischer Stoff, Pflanzenextrakt oder Mikroorganismus, der gegen Schädlinge wirkt oder auf Pflanzen einwirkt) keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen, einschließlich gefährdeter Personengruppen, und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt haben.

I) het recipiënte of ouder-micro-organisme mag geen ziekten veroorzaken bij de mens, dieren of planten;
I) von dem Empfänger- oder Ausgangs-Mikroorganimus ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen eine Krankheit hervorruft;

III) het genetisch gemodificeerd micro-organisme mag geen ziekten veroorzaken bij de mens, dieren of planten of schadelijke effecten hebben op het milieu.
III) Von dem genetisch veränderten Mikroorganismus ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen eine Krankheit verursacht und es ist nicht zu erwarten, dass er schädliche Auswirkungen auf die Umwelt hat.

i) het recipiënte of ouder-micro-organisme mag geen ziekten veroorzaken bij de mens, dieren of planten;
i) von dem Empfänger- oder Ausgangs-Mikroorganimus ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen eine Krankheit hervorruft;

iii) het genetisch gemodificeerd micro-organisme mag geen ziekten veroorzaken bij de mens, dieren of planten of schadelijke effecten hebben op het milieu.
iii) Von dem genetisch veränderten Mikroorganismus ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen eine Krankheit verursacht und es ist nicht zu erwarten, dass er schädliche Auswirkungen auf die Umwelt hat.

- het genetisch gemodificeerde micro-organisme mag geen resistentiemerkers overdragen op micro-organismen of organismen, indien dergelijke overdracht de ziektebehandeling zou benadelen;
- der genetisch veränderte Mikroorganismus darf Mikroorganismen oder Organismen keine Resistenzmarker übertragen, wenn diese Übertragung die Behandlung von Krankheiten beeinträchtigen kann;