Traduction de «microkredieten wereldwijd eigenlijk zeer succesvol » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil er in het bijzonder op wijzen dat het instrument microkredieten wereldwijd eigenlijk zeer succesvol gebleken is, en dat we moeten overwegen hoe we juist in het kader van de WTO-ronde – die nu hopelijk spoedig zal worden afgerond - kunnen zorgen voor de overeenkomstige handelsfaciliteiten voor de betrokken families in deze gebieden.
Ich möchte besonders darauf verweisen, dass das Instrument der Mikrokredite sich eigentlich weltweit sehr bewährt hat und dass wir uns überlegen sollten, wie wir gerade auch im Rahmen der WTO-Runde, die ja jetzt hoffentlich bald vor einem Abschluss steht, dementsprechende Handelserleichterungen für die betroffenen Familien in diesen Gebieten erreichen können.

Daar gaat het dus eigenlijk om het overbrengen van een reeds zeer succesvol gebied naar dit artikel 4, lid 3.
Also dort geht es eigentlich um eine Übertragung von einem schon sehr erfolgreichen Bereich in diesen Artikel 4.3.

Het systeem van microkredieten is zeer succesvol gebleken en heeft veel landen in moeilijkheden geholpen.
Das Mikrokreditsystem hat sich als sehr erfolgreich erwiesen und vielen Ländern in Schwierigkeiten geholfen; und wir sind sehr dankbar, dass der Entwicklungsausschuss die diesbezüglichen Empfehlungen des Haushaltsausschusses akzeptiert hat.

Een van de grote krachten van de Europese industrie is de automobielsector, waarin we uiterst succesvol zijn in de wereldwijde concurrentiestrijd, niet in het minst dankzij zeer innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen die in die sector opereren.
Eine der tragfähigsten Stützen der europäischen Industrie ist der Automobilsektor, in dem wir im globalen Wettbewerb sehr erfolgreich dastehen – nicht zuletzt dank äußerst innovativer kleiner und mittlerer Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind.

Een wereldomspannende strategie waarin de bijdragen zijn verwerkt van de verschillende Commissarissen (Lamy, Nielson, Patten, Diamantopolou, Vitorino, ...) zou een zeer interessante oefening kunnen zijn. Niet alleen voor de burgers, maar ook voor de Unie, die zelf gedurende de afgelopen vijftig jaar uiterst succesvol is geweest in het op democratische wijze reageren op wereldwijde uitdagingen.
Eine globale Strategie, in der Beiträge der einzelnen Kommissionsmitglieder (Lamy, Nielson, Patten, Diamantopoulou, Vitorino, .) zusammengefasst werden, könnte sich als besonders interessant erweisen, nicht nur für die Bürger, sondern auch für die EU, die in Bezug auf die demokratische Reaktion auf globale Herausforderungen in den letzten 50 Jahren eine Reihe von Erfolgen zu verzeichnen hatte.