Traduction de «microplastics » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

primaire microplastics
primäres Mikroplastik

kleine plastic deeltjes | microplastics
Microbeads | Mikroplastik | primäres Mikroplastik

microplastic afval
Mikrokunststoff-Müll | Mikromüll | Mikroplastikabfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Microplastics zijn slecht voor het milieu.
Mikroplastik ist schlecht für die Umwelt.

Daarom sluiten de federale minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, Marie-Christine Marghem, en Detic, vereniging van producenten verdelers van cosmetica- en detergenten, een sectorakkoord om microplastics te verwijderen uit een reeks producten, zoals afspoelbare cosmetica en tandpasta's.
Deshalb schließen die Föderalministerin der Energie, der Umwelt und der Nachhaltigen Entwicklung Marie-Christine Marghem und Detic, der Verband der Hersteller Vertreiber von Kosmetikprodukten und Reinigungsmitteln, eine Sektorvereinbarung zur Aufgabe der Verwendung von Mikroplastik in einer Reihe von Produkten, wie abspülbaren Kosmetikprodukten und Zahnpasten.

Het zal ook bijdragen tot de beperking van de hoeveelheid microplastics die in het mariene milieu terechtkomen, onder meer, voor zover nodig, door het gebruik ervan in producten te beperken.
Sie wird gleichermaßen dazu beitragen, die in die Meeresumwelt eingeleitete Menge an Mikroplastikteilchen, erforderlichenfalls durch Begrenzung ihrer Verwendung in Erzeugnissen, zu verringern.

-De Commissie zal een bijdrage leveren aan de beoordeling van de doeltreffendheid van internationale, regionale en subregionale governancestrategieën en manieren om kunststofzwerfvuil op zee en microplastics aan te pakken, zoals gevraagd door de Milieuvergadering van de VN.
-Die Kommission wird, wie von der UN-Umweltversammlung gefordert, zur Bewertung der Wirksamkeit internationaler, regionaler und subregionaler Verwaltungsstrategien und -Konzepte bei der Bekämpfung von Kunststoffmüll und Mikroplastikteilchen in den Meeren beitragen.

Dit plastic wordt op de markt gebracht als een oplossing voor zwerfafval, terwijl in feite het probleem van zwerfafval wordt vergroot doordat het milieu met microplastic wordt vervuild.
Dies wird als Lösung des Abfallproblems propagiert, obwohl es das Abfallproblem in Wirklichkeit vergrößert, da es zu einer Verschmutzung der Umwelt durch Mikroplastikpartikel führt.

Door het uiteenvallen van kunststoffen in secundaire microplastics neemt de verontreiniging van het milieu door kunststoffen toe en dat mag niet worden toegestaan.
Der Zerfall des Kunststoffs in sekundäre Kunststoff-Mikropartikel verstärkt die Verschmutzung der Umwelt durch Kunststoffe und sollte daher verboten werden.

"Onder invloed van zuurstof biologisch afbreekbare" kunststoffen breken in het milieu niet biologisch af maar vallen alleen uiteen in secundaire microplastics.
„Oxo-biologisch abbaubare“ Kunststoffe bauen sich in einer natürlichen Umgebung nicht ab, sondern zerfallen lediglich in sekundäre Kunststoff-Mikropartikel.

Er is daarnaast nader onderzoek nodig naar de toxiciteit en gevolgen van afval, met name van microplastics.
Weitere wissenschaftliche Untersuchungen zur Toxizität und zu den Auswirkungen von Abfällen, insbesondere von Mikroplastik sind notwendig.

Tendensen in de hoeveelheid, de spreiding en, waar mogelijk, de samenstelling van microdeeltjes (in het bijzonder microplastic) (10.1.3).
Trends von Mengen, Verteilung und möglichst Zusammensetzung von Mikropartikeln (insbesondere Mikroplastik) (10.1.3)