Traduction de «middel van tussenpersonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere taks op kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen
Sondersteuer auf Kassenbons, die im Besitz von Finanzvermittlern sind

register van de tussenpersonen in bank- en beleggingsdiensten
Register der Bank- und Investmentdienstleistungsvermittler

middel | middel in rechte
Klagegrund | rechtlicher Klagegrund

financiële bemiddelaar | financiële tussenpersonen
finanzielle Mittler

overeenkomst inzake maxima voor de vergoeding van tussenpersonen | OMVT [Abbr.]
Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern

bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen
besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern

middel in feite
faktischer Klagegrund

middel van nietigheid
Nichtigkeitsgrund

wettelijk middel
rechtliches Mittel

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
Adrenolytikum | Stoff | der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. roept de EIB op door te gaan met haar inspanningen gericht op het verzekeren dat leningen daadwerkelijk naar het mkb gaan middels financiële tussenpersonen;
64. ruft die EIB dazu auf, sich weiterhin darum zu bemühen, dass Darlehen vonFinanzintermediären wirksam an KMU weitergegeben werden;

10. roept de EIB op door te gaan met haar inspanningen gericht op het verzekeren dat leningen daadwerkelijk naar de KMO's gaan middels financiële tussenpersonen;
10. ruft die EIB dazu auf, sich weiterhin darum zu bemühen, dass Darlehen von Finanzintermediären wirksam an KMU weitergegeben werden;

65. roept de EIB op door te gaan met haar inspanningen gericht op het verzekeren dat leningen daadwerkelijk naar het mkb gaan middels financiële tussenpersonen;
65. ruft die EIB dazu auf, sich weiterhin darum zu bemühen, dass Darlehen vonFinanzintermediären wirksam an KMU weitergegeben werden;

Daartoe dienen de financiële tussenpersonen er tevens verplicht bij de eindontvangers uitdrukkelijk de aandacht op te vestigen dat de financiering mogelijk is gemaakt door middel van steun van de financiële instrumenten op grond van deze verordening.
Deshalb sollten Finanzmittler verpflichtet werden, Endempfänger ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass die Finanzierung mit Hilfe der Finanzierungsinstrumente dieser Verordnung ermöglicht wurde.

Hiertoe is de belaste entiteit verplicht ervoor zorg te dragen dat financiële tussenpersonen de eindontvangers er uitdrukkelijk over inlichten dat de financiering mogelijk is gemaakt door middel van steun van de financiële instrumenten op grond van dit programma.
Deshalb stellen die beauftragten Stellen sicher, dass Finanzmittler die Endempfänger ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Finanzierung mit Hilfe der Finanzierungsinstrumente des COSME-Programms ermöglicht wurde.

Dergelijke overdrachten kunnen worden uitgevoerd op een voor beide partijen aanvaardbare wijze, onder meer door middel van een veiling, de inschakeling van tussenpersonen die als agent optreden of op basis van een bilaterale overeenkomst.
Diese Übertragungen können in einer für beide Seiten annehmbaren Weise umgesetzt werden, auch durch Versteigerung, über im Rahmen von Agenturen tätige Zwischenhändler oder mittels bilateraler Vereinbarungen.

Het Hof van Justitie acht de Italiaanse strafrechtelijke sancties op de inzameling van weddenschappen middels tussenpersonen die voor rekening van buitenlandse vennootschappen opereren, strijdig met het gemeenschapsrecht
Der Gerichtshof erklärt es für Gemeinschaftsrechtswidrig, dass in Italien Vermittler, die für Rechnung ausländischer unternehmen wetten sammeln, mit strafe bedroht sind

Indien contracten door middel van tussenpersonen worden gesloten, wordt bovengenoemde informatie eveneens voorafgaand aan de ondertekening van het contract verstrekt.
Auch bei Abschluss des Vertrags durch Vermittler müssen die oben genannten Informationen vor Vertragsabschluss bereitgestellt werden.

Indien contracten door middel van tussenpersonen worden gesloten, wordt bovengenoemde informatie eveneens voorafgaand aan de ondertekening van het contract verstrekt.
Werden Verträge über Vermittler abgeschlossen, wird diese Information ebenfalls vor Abschluss des Vertrags bereitgestellt.