Vertaling van "middelbare scholieren onder " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten moeten ondernemerschap onder jongeren bevorderen door onder meer facultatieve ondernemerschapscursussen in te voeren en de oprichting van ondernemingen door scholieren en studenten op middelbare scholen en universiteiten aan te moedigen.
Die Mitgliedstaaten sollten den Unternehmergeist bei jungen Menschen fördern, unter anderem indem sie an Sekundarschulen fakultative Kurse über Unternehmensführung anbieten und die Gründung von Schülerunternehmen fördern.

Morgen zal een aantal middelbare scholieren, onder wie leerlingen uit Guadeloupe op de Antillen, Kittilä ten noorden van de poolcirkel, São Roque do Pico op de Azoren en Etterbeek in Brussel op een steenworp afstand van het hoofdkwartier van de Europese Commissie, aan de slag gaan om een vertaling te maken die zo getrouw mogelijk aan de brontekst en zo vloeiend mogelijk in de doeltaal is.
Morgen wartet ein hartes Stück Arbeit auf zahlreiche Schüler aus aller Welt, von der Antillen-Insel Guadeloupe über Kittilä in Lappland und São Roque do Pico auf den Azoren bis zu der Brüsseler Stadtgemeinde Etterbeek, nur einen Steinwurf vom Sitz der Europäischen Kommission entfernt, wenn es darum geht, die Übersetzung eines Textes anzufertigen, die dem Original möglichst nahe kommt und in der Zielsprache außerdem elegant klingt..

6. benadrukt dat de onderwijskwaliteit voor de overgrote meerderheid van de Tibetaanse middelbare scholieren sterk onder de invoering van Chinees als voornaamste onderwijstaal te lijden zou hebben, en dat schoolvakken daarom beter alleen in de Tibetaanse moedertaal worden onderwezen;
6. betont, dass mit der Einführung von Chinesisch als Hauptunterrichtssprache die Qualität des Unterrichts für die große Mehrheit der tibetischen Mittelschüler erheblich leiden würde und dass die Unterrichtsfächer deshalb, da dies am besten angemessen ist, nur in ihrer tibetischen Muttersprache unterrichtet werden sollten;

In de uitgave voor dit jaar van de Europese consumentenagenda – een door de Europese Commissie gefinancierde schoolagenda die onder meer dan een miljoen middelbare scholieren in de 25 lidstaten van de EU wordt verspreid – is een hoofdstuk te vinden over klimaatverandering en over deze campagne.
Auch die diesjährige Ausgabe des Europa-Schülerkalenders, der von der Europäischen Kommission finanziert und an über eine Million Schüler der Sekundarstufe in den 25 Mitgliedstaaten verteilt wird, enthält einen Abschnitt über den Klimawandel und die Kampagne.