Traduction de «middelen die naleving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naleving van richtlijnen voor schadelijk afval controleren | naleving van voorschriften voor gevaarlijk afval controleren | naleving van richtlijnen voor gevaarlijk afval controleren | naleving van voorschriften voor schadelijk afval controleren
Einhaltung von Strahlenschutzvorschriften überprüfen

advies geven over de naleving van het regeringsbeleid | adviseren over de naleving van het overheidsbeleid | advies geven over de naleving van het overheidsbeleid | adviseren over de naleving van het regeringsbeleid
Beratung in Fragen der Konformität mit der Regierungspolitik leisten

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
Konformität mit Offenlegungskriterien für Rechnungslegungsdaten sicherstellen

sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)
unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)

naleving van de mededinging
Einhaltung des Wettbewerbs

de naleving verzekeren
die Einhaltung gewährleisten

naleving van de beslissing
Befolgung des Beschlusses

misbruik van middelen | onrechtmatig gebruik van middelen | verduistering van middelen
missbräuchliche Verwendung von Geldern

Enkelvoudig verdrag inzake verdovende middelen van 1961
Einheitsübereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel (1) | Einzige Suchtgiftkonvention 1961 (2)

verdovende middelen (1) | drugs (2)
Betäubungsmittel (1) | Suchtstoff (2) | Droge (3) | Rauschgift (4) | Suchtmittel (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De middelen om naleving van deze beginselen te waarborgen moeten nog worden vastgesteld.
Festzulegen sind allerdings noch die Mittel, mit denen die Einhaltung der Grundsätze gewährleistet werden kann.

het beheren van een speciaal IT-systeem dat de nationale voorschriften en aanvaardbare nationale middelen ter naleving bevat.
Die Agentur verwaltet ein spezielles IT-System, das die nationalen Vorschriften sowie annehmbare nationale Konformitätsnachweise enthält.

1. Het Bureau ontwikkelt en beheert een specifiek IT-systeem met nationale voorschriften als bedoeld in de artikelen 21 , lid 1, en 22, lid 1, en met aanvaardbare nationale middelen voor naleving als bedoeld in artikel 2, punt 28 bis van Richtlijn.[interoperabiliteitsrichtlijn].
1. Die Agentur errichtet und verwaltet ein spezielles IT-System, das in Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 1 genannte nationale Vorschriften sowie annehmbare Konformitätsnachweise gemäß Artikel 2 Nummer 28a der Richtlinie . [Interoperabilitätsrichtlinie] enthält.

1. Het Bureau ontwikkelt en beheert een specifiek IT-systeem met nationale voorschriften als bedoeld in de artikelen 21, lid 1, en 22, lid 1, en met aanvaardbare nationale middelen voor naleving als bedoeld in artikel 2, punt 28 bis van Richtlijn.[interoperabiliteitsrichtlijn].
1. Die Agentur errichtet und verwaltet ein spezielles IT-System, das in Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 1 genannte nationale Vorschriften sowie annehmbare Konformitätsnachweise gemäß Artikel 2 Nummer 28a der Richtlinie . [Interoperabilitätsrichtlinie] enthält.

Deze aanvaardbare nationale middelen voor naleving moeten bij het Bureau worden aangemeld.
Diese annehmbaren nationalen Konformitätsnachweise sollten der Agentur mitgeteilt werden.

verdere universalisering van de belangrijkste ontwapenings- en non-proliferatieverdragen, deze te versterken waar nodig en te zorgen voor de middelen om naleving van de bepalingen ervan te handhaven;
weiterer Einsatz für die universelle Geltung der wichtigsten Abrüstungs- und Nichtverbreitungsverträge und, sofern notwendig, deren Ausbau sowie Stärkung der Möglichkeiten für ihre Durchsetzung,

verdere universalisering van de belangrijkste ontwapenings- en non-proliferatieverdragen, deze te versterken en te zorgen voor de middelen om naleving van de bepalingen ervan te handhaven;
weiterer Einsatz für die universelle Geltung der wichtigsten Abrüstungs- und Nichtverbreitungsverträge und, sofern notwendig, deren Ausbau sowie Stärkung der Möglichkeiten für ihre Durchsetzung,

1. Namaak en piraterij in de interne markt leiden tot marktverstoringen en verleggingen van het handelsverkeer, vooral wanneer gebruik wordt gemaakt van de verschillen tussen de landen op het gebied van de middelen die naleving van de intellectuele-eigendomsrechten moeten afdwingen. In de lidstaten van de Europese Unie zijn er namelijk nog grote verschillen wat het niveau van bescherming van de intellectuele eigendom betreft, met name ten aanzien van de effectieve handhaving van de rechten; dit betreft bijvoorbeeld de voorlopige maatregelen om het bewijsmateriaal te beschermen, de schadeberekening en de procedures om namaak of piraterij te laten beëindigen.
1. Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt führen zu Handelsverlagerungen und Marktstörungen, vor allem dann, wenn Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum ausgenutzt werden. Das Schutzniveau für geistiges Eigentum ist nämlich in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr unterschiedlich, das gilt vor allem für die wirksame Durchsetzung der Rechte.

Richtlijn inzake de middelen om naleving van de intellectuele-eigendomsrechten te verzekeren
Richtlinie über Mittel zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums