Vertaling van "middelen heeft uitgetrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

liquide middelen | uitgetrokken middelen
flüssige Mittel | verfügbare Mittel | verfügbare Zahlungsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa heeft in het kader van deze doelstelling haar grootste hoeveelheid middelen ooit uitgetrokken voor ICT-onderzoek en –innovatie, nl. meer dan 10 miljard EUR voor ICT in het kader van KP7 (het zevende kaderprogramma) en CIP (het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie)[8] voor de periode van 2007 tot en met 2013, om de volgende economische groeigolf en de omschakeling naar een koolstofarme samenleving mede mogelijk te maken.
Zur Erreichung dieses Ziels bewilligte Europa das größte Budget, das es jemals für die IKT-Forschung und -Innovation gab, nämlich mehr als 10 Milliarden EUR im Zuge des 7. RP und des CIP[8] im Zeitraum 2007–2013 für die IKT-Förderung, um die Entstehung einer neuen Welle wirtschaftlichen Wachstums zu unterstützen und den Übergang zu einer Gesellschaft mit geringem CO2-Ausstoß voranzutreiben.

Voor de periode 2004-2006, heeft de Raad 21,7 miljard aan extra middelen uitgetrokken.
Für 2004-2006 hat er für die neuen Mitgliedstaaten zusätzliche Mittel in Höhe von 21,7 Mrd. EUR bewilligt.

In de afgelopen jaren heeft het EURL ECVAM van het JRC zijn validatieproces verder verfijnd en gestroomlijnd, en meer middelen uitgetrokken voor alternatieve methoden, onder meer door meer dan 50 leden van het wetenschappelijk en technisch personeel hiervoor in te zetten.
In den letzten Jahren hat das ECVAM EURL der GFS seine Validierungsverfahren weiter verbessert und gestrafft und außerdem die Ressourcen für den Bereich Alternativmethoden angehoben. Dazu gehört auch der Einsatz von über 50 wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern.

Onderzoek: in de voorbije tien jaar heeft de EU een belangrijke bijdrage geleverd tot het Arctisch onderzoek, waarbij zij ongeveer 200 miljoen euro aan EU-middelen heeft uitgetrokken voor onderzoeksactiviteiten in het Noordpoolgebied.
Forschung: Die EU hat in den letzten zehn Jahren einen entscheidenden Beitrag zur Arktisforschung geleistet, indem sie EU-Mittel in Höhe von rund 200 Mio. EUR für internationale Forschungsaktivitäten in der Arktis bereitgestellt hat.

De Europese Onderzoeksraad (ERC) heeft 287 beginnende topwetenschappers geselecteerd, voor wie middelen worden uitgetrokken in het kader van de zesde inschrijvingsronde voor subsidies voor starters.
Der Europäische Forschungsrat (ERC) hat im Rahmen seiner sechsten Bewerbungsrunde für „Starting Grants“ 287 führende Nachwuchswissenschaftler für eine Förderung ausgewählt und gibt ihnen dadurch die Möglichkeit, modernste Grundlagenforschung zu betreiben.

De Europese Onderzoeksraad (ERC) heeft vandaag laten weten dat 536 beginnende toponderzoekers zijn geselecteerd, voor wie bijna 800 miljoen euro aan middelen is uitgetrokken.
Der Europäische Forschungsrat (ERC) hat heute die Auswahl von 536 angehenden Spitzenforschern angekündigt, denen Mittel im Umfang von nahezu 800 Millionen EUR zur Verfügung gestellt werden sollen.

De verwezenlijking van de 30 prioritaire projecten in de vervoerssector heeft vertraging opgelopen ten opzichte van de oorspronkelijke planning. Voor de nieuwe, zeer dure, infrastructuurwerken zijn onvoldoende financiële middelen uitgetrokken.
Bei der Umsetzung der Verkehrsnetze hinken 30 vorrangige Projekte dem ursprünglichen Zeitplan hinterher. Es fehlt an Mitteln für die notwendigen und sehr kostenaufwändigen neuen Infrastrukturen.

De Europese Commissie heeft overeenkomstig de verordening van de Raad van 21 juni 1999 (SAPARD-verordening) een beschikking gegeven betreffende de toewijzing van de middelen die de Gemeenschap heeft uitgetrokken voor steun voor landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode.
Die Europäische Kommission hat gemäß der Verordnung des Rates vom 21. Juni 1999 (SAPARD-Verordnung) eine Entscheidung betreffend die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln für Heranführungsmaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums in den Bewerberländern in Mittel- und Osteuropa während des Heranführungszeitraums erlassen.

De Raad heeft erkend dat Algerije in aanmerking komt om in de toekomst te profiteren van de aanzienlijke verhoging van de middelen die de Europese Raad van Cannes voor de samenwerking met het Middellandse-Zeegebied heeft uitgetrokken.
Der Rat hat festgestellt, daß Algerien in Zukunft in den Genuß der bedeu- tenden Erhöhungen der globalen Mittel gelangen soll, die der Europäische Rat in Cannes für die Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern vorgesehen hat.