Vertaling van "middelen mobiliseren omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

middelen mobiliseren
Mittel mobilisieren

middelen onder aantrekkkelijke voorwaarden mobiliseren
kostengünstige Mittelbeschaffung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten onze krachten bundelen en financiële middelen mobiliseren, omdat het hier om mensenlevens gaat.
Wir müssen Kräfte und finanzielle Mittel mobilisieren, weil es hier um Menschenleben geht.

Tot slot wil ik erop wijzen dat we meer mankracht en middelen moeten mobiliseren, omdat dit proces veel tijd zal vergen.
Letztlich müssen wir mehr Personal und finanzielle Mittel einsetzen, denn der Prozess wird langwierig sein.

M. overwegende dat de kwestie water en stadssanering in een context van wildgroei in de steden een fundamentele ontwikkelingsfactor is, omdat rond de plaatselijke publieke diensten een structuur op gemeentelijk niveau kan worden opgebouwd van goede praktijken op het gebied democratisch bestuur; de plaatselijke gekozen collectiviteiten in de ontwikkelingslanden hebben daarentegen te maken met enorme moeilijkheden om financiële middelen te krijgen en de noodzakelijke bevoegdheid te mobiliseren,
M. in der Erwägung, dass in einem Kontext anarchischen städtischen Wachstums die Frage des Wassers und der sanitären Einrichtungen im städtischen Umfeld eine Kernfrage der Entwicklung darstellt, da sich um die örtlichen öffentlichen Versorgungsleistungen ein gemeinschaftlicher Fundus an bewährten Praktiken der demokratischen Steuerung des Gemeinwesens aufbauen lässt, wohingegen die gewählten lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer bei der Finanzierung und Mobilisierung der notwendigen Kompetenzen auf enorme Schwierigkeiten stoßen,

E. overwegende dat het noodzakelijk is de internationale gemeenschap bij inspanningen gericht op het oplossen van de conflicten en het stabiliseren van de regio te betrekken, zowel omdat buitenlandse machten de facto belangrijke rollen vervullen, die volledig op één lijn met deze doelstellingen moeten worden gebracht, als vanwege de hoeveelheid en het soort van de te mobiliseren middelen,
E. in der Erwägung, dass ein umfassendes internationales Engagement erforderlich ist, bei den Bemühungen, Konflikte zu lösen und eine Stabilisierung der Region zu erreichen, zum einen, weil externe Mächte, die de facto eine wichtige Rolle spielen, unmissverständlich auf diese Ziele verpflichtet werden müssen, und zum anderen aufgrund des Umfangs und der Art der Ressourcen, die mobilisiert werden müssen,

D. overwegende dat het noodzakelijk is de internationale gemeenschap bij inspanningen gericht op het oplossen van de conflicten en het stabiliseren van de regio te betrekken, zowel omdat buitenlandse machten de facto belangrijke rollen vervullen, die volledig op één lijn met deze doelstellingen moeten worden gebracht, alsook vanwege de hoeveelheid en het soort van de te mobiliseren middelen,
D. in der Erwägung, dass ein umfassendes internationales Engagement erforderlich ist, bei den Bemühungen, Konflikte zu lösen und eine Stabilisierung der Region zu erreichen, zum einen, weil externe Mächte, die de facto eine wichtige Rolle spielen, unmissverständlich auf diese Ziele verpflichtet werden müssen, und zum anderen aufgrund des Umfangs und der Art der Ressourcen, die mobilisiert werden müssen,