Vertaling van "middelen niet zomaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen | niet-steroïdale ontstekingsremmers
nicht-steroidale Antirheumatika | nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel

niet-programmeerbare middelen
nicht programmierbare Mittel

niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben van mening dat de Raad deze middelen niet zomaar mag beknotten, wat is gebeurd bij prioriteiten zoals de innovatie en de doelstellingen van groei en concurrentievermogen.
Ich bin der Meinung, dass der Rat diese Mittel nicht willkürlich verringern darf, wie dies für Prioritäten wie die Mittel zur Förderung von Innovation und für Wachstums- und Wettbewerbsziele beobachtet werden konnte.

Tegelijkertijd is het naar mijn mening uiterst belangrijk dat deze middelen niet zomaar in de begroting verdwijnen als ze aan de nationale parlementen, de lidstaten ter beschikking worden gesteld, maar dat ze daadwerkelijk worden benut om een duurzame structuur op te bouwen, dat deze middelen zelfs aan de gemeenten en steden moeten worden gegeven waar integratie daadwerkelijk plaatsvindt, waar kinderdagverblijven en woningen ter beschikking worden gesteld.
Ich glaube aber zugleich, dass es sehr wichtig ist, dass diese Gelder, wenn sie an die nationalen Parlamente, also an die Nationalstaaten ausgezahlt werden, nicht irgendwo im Haushalt verschwinden, sondern dass sie tatsächlich genutzt werden, um eine nachhaltige Struktur aufzubauen, dass das Geld eigentlich sogar an die Gemeinden und an die Städte weitergegeben werden müsste, wo die Integration tatsächlich stattfindet, wo die Kindergartenplätze und die Wohnungen zur Verfügung gestellt werden.

Antivirale middelen worden natuurlijk ingezet voor behandeling maar ook voor preventie en daarom moeten er richtsnoeren komen, want deze middelen kunnen niet zomaar worden gebruiken maar moeten correct worden gebruikt.
Antivirale Medikamente werden auch für die Behandlung eingesetzt. Da sie aber der Vorbeugung dienen, muss es Richtlinien geben, da sie wahllos benutzt werden können. Sie müssen richtig eingesetzt werden.

Vrede ontstaat echter niet zomaar uit het niets. Het is dan ook van vitaal belang dat wij over doeltreffende instrumenten voor niet-militaire crisisbeheersing beschikken, dat wij het militaire vermogen van de lidstaten ontwikkelen en coördineren, dat wij in het kader van de begroting van de lidstaten en van de Europese Unie de nodige financiële middelen uittrekken en dat wij doelmatige besluitvormingsstructuren in het leven roepen.
Er entsteht jedoch nicht aus dem Nichts. Daher muß man über wirksame Instrumente verfügen, um Krisen mit nichtmilitärischen Mitteln zu bewältigen, die militärischem Fähigkeiten der Mitgliedstaaten zu entwickeln und zu vereinen, die entsprechenden Finanzmittel im Haushalt der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union zu mobilisieren und effiziente Strukturen zur Entscheidungsfindung festzulegen.