Vertaling van "middelen om onze ambities waar " (Nederlands → Duits) :

8. benadrukt dat het belangrijk is voldoende financiering beschikbaar te stellen voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, omdat de beschikbare middelen toereikend moeten zijn om onze ambities waar te maken, zodat voorkomen wordt dat de productie en de handel worden verplaatst naar landen en continenten met lagere dierenwelzijnsnormen;
8. erachtet eine angemessene Finanzierung der GAP als sehr wichtig, da Mittel in einer Höhe benötigt werden, die mit dem Umfang der Bestrebungen der EU, eine Auslagerung von Erzeugung und Handel in Länder und Kontinente mit niedrigeren Tierschutzvorschriften zu verhindern, vereinbar ist;

Met de Europese Dienst voor extern optreden beschikken wij thans over de middelen om onze ambities waar te maken.
Mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst verfügen wir über das Instrument, das unserer Ambition gerecht wird.

Met de Europese Dienst voor extern optreden beschikken wij thans over de middelen om onze ambities waar te maken.
Mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst verfügen wir über die Mittel, um unseren Bestrebungen gerecht zu werden.

In een tijd van schaarse middelen is samenwerking heel belangrijk en moeten wij onze ambities en middelen op elkaar afstemmen om overlappende programma's te vermijden.
In Zeiten knapper Ressourcen müssen wir unbedingt kooperieren und unsere Ambitionen und Ressourcen aufeinander abstimmen, um Doppelarbeit bei den Programmen zu vermeiden.

Het werkprogramma voor 2008 is een brede aanpak om onze ambitie waar te maken: een Europa dat beantwoordt aan wat onze burgers van de toekomst verwachten.
Das Arbeitsprogramm 2008 stellt einen umfassenden Ansatz dar, mit dem ein Europa angestrebt wird, das den Erwartungen seiner Bürger an die Zukunft gerecht wird.

Laten we hopen dat de beschikbare financiële middelen toereikend zijn om onze ambities waar te maken!
Hoffen wir, dass die finanziellen Mittel den bekundeten Absichten gerecht werden.

Onder deze twee politieke voorwaarden, en ervan uitgaande dat we nieuwe eigen middelen zullen krijgen om onze ambities waar te maken, stel ik mij op achter de door redelijkheid ingegeven keuze van onze rapporteur, opdat ons Parlement zijn volle gewicht kan doen gelden bij de komende onderhandelingen en erin slaagt de Raad dichter bij zijn standpunten te brengen.
Unter diesen beiden politischen Voraussetzungen und in der Annahme, dass sich unsere Ambitionen durch neue Eigenmittel finanzieren lassen, unterstützte ich die vernünftige Entscheidung unseres Berichterstatters, damit unser Parlament bei den bevorstehenden Verhandlungen seine ganze Autorität in die Waagschale werfen kann und den Rat von seiner Position zu überzeugen vermag.

Het zaad voor de toekomst van het platteland zaaien - Ontwikkeling van een beleid dat onze ambities waar kan maken
„Die Saat legen für die Zukunft des ländlichen Raums - eine Politik entwickeln, mit der wir unsere Ziele verwirklichen können"

Het Verdrag biedt ons nieuwe middelen die ten dienste staan van onze ambitie : een sterke, coherente en verantwoordelijke Europese Unie, die zowel in ons werelddeel als in de rest van de wereld voor stabiliteit zorgt en aantrekkingskracht uitoefent.
Er bietet uns neue Mittel im Dienste unserer Bestrebungen: eine starke, in sich geschlossene und verantwortungsvolle Europäische Union, die auf unserem Kontinent und in der Welt zugleich einen ruhenden Pol und einen Anziehungspunkt bilden soll.