Vertaling van "middelen ongebruikt blijft " (Nederlands → Duits) :

Waarom deze verhoging, terwijl 10 tot 15 procent van de middelen ongebruikt blijft en de Commissie van alle lidstaten matiging verwacht?
Warum diese Erhöhung, wo doch 10 bis 15 % der Mittel ungenutzt bleiben und die Kommission in allen Mitgliedstaaten Einschränkungen fordert?

Opgemerkt dient te worden dat in het geval van Rusland de situatie dreigt te ontstaan dat het grootste deel van de beschikbare financiële middelen ongebruikt blijft, aangezien er geen lopende projecten zijn en het eerste doel met betrekking waartoe voorstellen ingediend konden worden pas dit jaar naar buiten werd gebracht.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass im Falle Russlands die unmittelbare Gefahr besteht, dass der Großteil der verfügbaren Finanzmittel nicht zum Einsatz kommt, da es keine fortlaufenden Projekte gibt und die erste Zielsetzung der Vorschläge erst dieses Jahr eingeführt wurde.

16. herhaalt zijn standpunt zoals weergegeven in zijn resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2012; is van mening dat vervroegde betaling met het oog op de vermindering van de financieringskosten één van de hoofdprioriteiten blijft voor de toekomst, verzoekt in dit verband om begrotingsmiddelen tegen het einde van het jaar zo optimaal mogelijk te benutten door ongebruikte kredieten als aanvullende middelen voor langdurige bouwprojecten over te schrijven, met goedkeuring van de Begrotingscommissie en met eerbiediging van de beginselen van transparantie en goed financieel beheer;
16. verweist auf seinen Standpunkt in der Entschließung des Parlaments zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012; vertritt die Auffassung, dass vorgezogene Zahlungen zur Senkung der Finanzierungskosten auch in Zukunft zu den obersten Prioritäten zählen werden; fordert in diesem Zusammenhang eine optimale Nutzung der Haushaltsmittel am Jahresende und die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für langfristige Bauvorhaben durch vom Haushaltsausschuss genehmigte Übertragungen nicht verwendeter Mittel, wobei die Grundsätze der Transparenz und wirtschaftlichen Haushaltsführung zu beachten sind;

Het kredietvolume voor het flexibiliteitsinstrument blijft gelijk aan dat voor de huidige periode, te weten 200 miljoen euro per jaar, maar wel zullen ongebruikte middelen voortaan naar de twee volgende begrotingsjaren overgedragen kunnen worden.
Das Flexibilitätsinstrument bleibt für den laufenden Zeitraum in gleicher Höhe erhalten, 200 Millionen pro Jahr, aber mit der Möglichkeit, die ungenutzten Mittel auf die beiden Folgejahre zu übertragen.