Vertaling van "middellandse zee destijds duidelijk uiteengezet " (Nederlands → Duits) :

Het feit dat zo veel mensen omgekomen zijn - al 1867 in de eerste zes maanden van 2015 - en dat nog veel meer mensen hun leven op het spel zetten in de Middellandse Zee, maakt duidelijk dat Europa meer gezamenlijke inspanningen moet leveren om dergelijke catastrofes in de toekomst te vermijden en om een doeltreffend antwoord te bieden op de vluchtelingencrisis door haar plicht om mensen in nood te beschermen, na te komen.
Der Tod so vieler Menschen – 1867 allein in den ersten sechs Monaten des Jahres 2015 – und das Schicksal von vielen weiteren, die auf dem Mittelmeer ihr Leben aufs Spiel setzen, hat drastisch vor Augen geführt, dass Europa seine gemeinsamen Anstrengungen erheblich verstärken muss, um zukünftige Katastrophen zu verhindern und wirksam auf die Flüchtlingskrise zu reagieren, indem es seiner Pflicht nachkommt, Schutzbedürftigen zu helfen.

De meer geconcentreerde aandacht voor de centrale Middellandse Zeeroute komt tot uiting en maatregelen worden uiteengezet om te reageren op het nog steeds grote aantal overstekende migranten op deze route, en op het nog steeds grote aantal doden in de Middellandse Zee.
Besondere Aufmerksamkeit wird dem derzeitigen Hauptanliegen, der zentralen Mittelmeerroute gewidmet und der Bericht legt dar, mit welchen Maßnahmen gegen die anhaltend hohe Zahl der Grenzübertritte auf dieser Route, sowie die immer noch hohe Zahl von Todesopfern im Mittelmeer vorgegangen werden soll.

Duidelijke speerpunten: De EU-steun en -beleidslijnen zullen per geval worden aangepast met het oog op concrete resultaten. Op korte termijn moeten levens worden gered op de Middellandse Zee, meer mensen moeten terugkeren naar hun land van herkomst of doorreis, migranten en vluchtelingen moeten zo dicht mogelijk bij huis kunnen verblijven om te voorkomen dat zij gevaarlijke reizen ondernemen.
Gezieltes Engagement: EU-Hilfe und -Maßnahmen werden so zugeschnitten, dass greifbare Ergebnisse erzielt werden; kurzfristig besteht das Ziel darin, im Mittelmeer Menschenleben zu retten, eine vermehrte Rückkehr/Rückführung in die Herkunfts- und Transitländer zu erreichen, den Migranten und Flüchtlingen die Möglichkeit zu geben, nahe der Heimat zu bleiben, und zu verhindern, dass sich Menschen auf gefährliche Routen begeben.

Op de noord-zuidas is de invloed van de Middellandse Zee ook duidelijker naarmate men de Douro nadert.
In Nord-Süd-Richtung in Richtung des Douro wächst zudem der mediterrane Einfluss.

In het Groenboek over de hervorming van het GVB is de problematiek van de Middellandse Zee destijds duidelijk uiteengezet. Daarbij werd erkend dat de tot dan toe geldende maatregelen voor beheer en instandhouding specifiek van aard waren en moeilijk toe te passen.
Im Grünbuch über die Reform der GFP wurde seinerzeit die Problematik des Mittelmeers klar umrissen, wobei seine Eigenheiten und die Schwierigkeiten bei der Anwendung der bislang geltenden Bewirtschaftungs- und Erhaltungsmaßnahmen anerkannt wurden.

Dit wordt zowel een algemene discussie over de rol en reikwijdte van het buitenlands beleid van de EU, zoals in het verslag van de heer Provera uiteengezet, als een gelegenheid voor mij om u te informeren over de wijze waarop de EU reageert op de crisis in het zuidelijke deel van de Middellandse Zee.
Dies wird eine allgemeine Aussprache über die Rolle und Reichweite der Außenpolitik der EU sein, wie im Bericht ausgeführt, und für mich eine Gelegenheit, Sie darüber zu informieren, wie die EU auf die Krise im südlichen Mittelmeerraum reagiert.

Uit recente onderzoeksgegevens van MEDPOL (actieprogramma voor de Middellandse Zee) blijkt duidelijk dat de "landvervuiling" afkomstig van olieraffinaderijen, industrieel afval, meststoffen, enz., de verontreiniging in de Middellandse Zee aanhoudend doet toenemen doordat er jaarlijks miljoenen tonnen toxische afvalstoffen in terechtkomen (9.400 fabrieken, raffinaderijen, enz.).
Aus den jüngsten Daten eines Berichts des Forschungsprogramms zur Verschmutzung des Mittelmeers (MEDPOL) geht klar hervor, dass die Verschmutzungen vom Festland aus unter anderem durch Erdölraffinerien, Industrieabfälle und Düngemittel den Verschmutzungsgrad des Mittelmeers ständig erhöhen, da dort jedes Jahr Millionen Tonnen giftiger Abfälle (aus 9.400 Fabriken, Raffinerien, usw.) eingeleitet werden.

Nu geleidelijk aan de grondslag wordt gelegd voor de euro-mediterrane vrijhandelszone (vorderingen bij het sluiten en in werking treden van de bilaterale associatieovereenkomsten, afbouw van de douanebarrières in de meeste van deze landen) en nu een toetreding tot de EU van bepaalde mediterrane partners (Turkije, Cyprus, Malta) zich duidelijker begint af te tekenen, krijgt het optrekken van het niveau van de vervoerssystemen in de landen aan de zuidkust van de Middellandse Zee meer dan ooit prioriteit.
Die Voraussetzungen für die Freihandelszone Europa-Mittelmeer (Fortschritte beim Abschluss und Inkrafttreten bilateraler Assoziationsabkommen, der in den meisten Ländern eingeleitete Abbau der Zollbeschränkungen) werden Stück für Stück geschaffen, und für bestimmte Mittelmeerpartner (Türkei, Zypern, Malta) werden die Perspektiven für den Beitritt zur EU klarer. Vor diesem Hintergrund erscheint die Modernisierung der Verkehrssysteme in den Ländern am Südrand des Mittelmeeres dringlicher denn je.

Het is duidelijk dat dit doel alleen kan worden bereikt als alle staten die aan de Middellandse Zee grenzen of daar vissen, samenwerken.
Selbstverständlich läßt sich dieses Ziel nur in enger Zusammenarbeit mit den anderen Mittelmeeranrainern und allen Staaten, die im Mittelmeer Fischfang betreiben, erreichen.