Traduction de «middellandse zeegebied bijna twee jaar geleden werd opgericht » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen de Unie voor het Middellandse Zeegebied bijna twee jaar geleden werd opgericht, was het, zoals we weten, de bedoeling dat die zou aansluiten bij het proces van Barcelona.
- Herr Präsident! Als vor gut zwei Jahren die Mittelmeerunion gegründet wurde, sollte sie bekanntlich an den Barcelona-Prozess anknüpfen, um eine engere Bindung der Mittelmeerstaaten an die EU vorzusehen.

De TFA wordt gezien als innovatieve overeenkomst, en niet alleen omdat het de eerste multilaterale overeenkomst voor nieuwe regels is die onder auspiciën van de WTO tot stand is gekomen sinds deze bijna 20 jaar geleden werd opgericht.
Das Übereinkommen über Handelserleichterungen ist nicht nur deswegen innovativ, weil es sich hierbei um das erste multilaterale Übereinkommen mit neuen Bestimmungen handelt, das seit der Gründung der WTO vor beinahe 20 Jahren unter ihrer Schirmherrschaft ausgehandelt worden ist.

– (DE) De Unie voor het Middellandse Zeegebied, die bijna twee jaar geleden op basis van het proces van Barcelona en onder leiding van Frankrijk in het leven is geroepen, staat nog voor veel uitdagingen.
– Die Union für den Mittelmeerraum, die auf den Grundlagen des Barcelona-Prozesses vor knapp zwei Jahren unter der federführenden Rolle Frankreichs ins Leben gerufen wurde, steht noch vor vielen Herausforderungen.

Dat is immers altijd de methode geweest in de Europese Gemeenschap sinds zij bijna vijftig jaar geleden werd opgericht.
Übrigens war das immer die Methode, nach der die Europäische Gemeinschaft vorgegangen ist, seit sie vor fast 50 Jahren gegründet wurde.

Toen we bijna twee jaar geleden met dit werk begonnen, werd ons gezegd dat dit vooral een technische maatregel zou zijn, met als enige doel het VN-Vuurwapenprotocol te gebruiken om het om te zetten in EU-wetgeving.
Als wir vor fast zwei Jahren mit dieser Arbeit begannen, wurde uns versichert, es würde sich hierbei in erster Linie um eine technische Maßnahme handeln, deren alleiniger Zweck darin bestehe, das UN-Protokoll zu den Schusswaffen in EU-Recht zu überführen.

De Jiaotong Universiteit van Shanghai en de European Foundation for Management Development, de twee partners in dit initiatief, zullen de institutionele garanties bieden om deze doelstellingen te bereiken : * De bijna 100 jaar geleden opgerichte Jiaotong Universiteit van Shanghai, is één van de belangrijkste universiteiten van China.
Die Jiaotong-Universität von Shanghai und die Europäische Stiftung zur Förderung der Unternehmensführung, die beiden Partner bei diesem Projekt, werden die institutionellen Sicherheiten zur Erreichung dieser Ziele bieten: * Die Jiaoton-Universität von Shanghai mit einer fast hundertjährigen Geschichte ist eine der Spitzenuniversitäten in China.