Traduction de «midden-oosten lopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche | MENAFATF [Abbr.]

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Naher und Mittlerer Osten [ Mittlerer Osten | Naher Osten | Westasien ]

Commissie Midden-Oosten van de Internationale Socialist
Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
arabische Welt [ arabische Länder | arabischer Raum | arabische Staaten | MENA | Region Naher Osten und Nordafrika ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de steun worden meer dan 2,3 miljoen kinderen in 42 landen overal ter wereld geholpen. Het pakket is met name bedoeld voor regio’s waar kinderen veel risico lopen dat zij niet naar school kunnen of dat hun onderwijs wordt onderbroken: het Midden-Oosten (vooral Syrië en Irak), Oost-, Midden- en West-Afrika, Azië, Oekraïne, Midden-Amerika en Colombia.
Mit den Mitteln sollen über 2 300 000 Kinder aus 42 Ländern in der ganzen Welt unterstützt werden, wobei der Schwerpunkt auf den Regionen liegen wird, in denen das Risiko, dass Kinder keinen Zugang zur Schulbildung haben oder dieser Zugang unterbrochen wird, besonders groß ist: im Nahen und Mittleren Osten (insbesondere in Syrien und Irak), in Ost-, Zentral- und Westafrika sowie in Asien, Mittelamerika und Kolumbien.

I. overwegende dat de recente gebeurtenissen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten hebben aangetoond dat vrouwen een doorslaggevende rol spelen bij democratische veranderingen en dat vrouwenrechten vaak worden geschonden, waarbij vrouwen een groter risico op armoede lopen en worden gemarginaliseerd in het politieke, sociale en economische leven van hun land;
I. in der Erwägung, dass die jüngsten Ereignisse in Nordafrika und im Nahen Osten verdeutlicht haben, dass Frauen entscheidende Akteure sind, wenn es um den demokratischen Wandel geht, und dass die Rechte der Frauen oftmals verletzt werden, Frauen einem größeren Armutsrisiko ausgesetzt sind und in Bezug auf das politische, soziale und wirtschaftliche Leben ihres Landes eine Außenseiterrolle spielen;

In Zuidelijk Afrika alleen al circuleren zo'n 30 miljoen lichte vuurwapens. In het Midden-Oosten lopen de schattingen uiteen van 60 tot 110 miljoen.
Allein im südlichen Afrika zirkulieren etwa 30 Millionen leichte Schusswaffen. Im Nahen Osten bewegen sich die Schätzungen zwischen 60 und 110 Millionen.

De gegevens van de WGO laten zien dat VGV wijdverspreid is in achtentwintig landen van Afrika, in het Midden-Oosten en in enkele Aziatische landen (Indonesië, Maleisië en de daaraan grenzende landen), dat 100 à 140 miljoen vrouwen en meisjes in de wereld deze praktijk hebben ondergaan en dat elk jaar 4 miljoen het risico lopen deze te moeten ondergaan.
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind Genitalverstümmelungen bei Frauen in 28 afrikanischen Ländern verbreitet, im Nahen Osten und in einigen asiatischen Ländern (Indonesien, Malaysia und angrenzende Länder) haben etwa 100-140 Millionen Frauen und Mädchen in der Welt solche Praktiken erlitten und sind jedes Jahr etwa 4 Millionen davon potenziell bedroht.

De gevoerde acties lopen uiteen naargelang van de specifieke behoeften van elk land, rekening houdend met de situatie ter plaatse in Latijns-Amerika, Azië, het Midden-Oosten of Zuid-Afrika.
Die Maßnahmen variieren je nach dem spezifischen Bedarf der einzelnen Länder, wobei der besonderen Situation Lateinamerikas, Asiens, des Nahen und Mittleren Ostens und Südafrikas Rechnung getragen wird.

B. overwegende dat het moeilijk is precieze ramingen op te stellen omdat geen officiële cijfers beschikbaar zijn, maar dat deze praktijken volgens de WHO, diverse NGO's en verschillende onderzoeken worden bedreven in ten minste 25 Afrikaanse landen, sommige Aziatische landen (Indonesië, Maleisië) en in het Midden-Oosten (Jemen, Verenigde Arabische Emiraten, Egypte); dat is vastgesteld dat ook in de VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en Europa genitale verminking bij vrouwen voorkomt binnen gemeenschappen van uit de genoemde landen afkomstige immigranten (volgens bepaalde bronnen zouden er 60.000 slachtoffers zijn en zouden 20.000 vrouwen gevaar lopen),
B. in der Erwägung, dass, wenngleich präzise Schätzungen angesichts fehlender amtlicher Daten schwierig sind, nach Angaben der WHO, verschiedener Nichtregierungsorganisationen sowie einiger Untersuchungen diese Praktiken in mindestens 25 afrikanischen Ländern, einigen asiatischen Staaten (Indonesien, Malaysia) und im Nahen Osten (Jemen, Vereinigte Arabische Emirate, Ägypten) existieren und festgestellt wurde, dass auch in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland und Europa (einige Quellen schätzen die Zahl der Opfer auf rund 60.000 und die der gefährdeten Frauen auf 20.000) bei verschiedenen Einwanderergemeinschaften Frauen aus diesen Ländern Opfer von Genitalverstümmelungen werden,

De belangrijkste zeeroutes voor ruwe olie verbinden de grootste olievelden met hun afnemers; zij lopen van het Midden-Oosten en de Golf naar Zuidoost-Azië, Japan/Zuid-Korea, Europa en de VS, van Noord-Afrika naar Europa en van het Caribisch gebied naar de VS.
Die Hauptseewege für Rohöl führen von den wichtigsten Erdölquellen im Nahen Osten bzw. in den Golfstaaten nach Südostasien, Japan/Südkorea, Europa und in die USA, von Nordafrika nach Europa und aus der Karibik in die USA.

VIVOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD (Tampere, 15/16 oktober 1999) PAGEREF _Toc462722075 \h VIEU-HANDVEST VAN DE GRONDRECHTEN PAGEREF _Toc462722076 \h VIIBANANEN - Conclusies PAGEREF _Toc462722077 \h VIIIOOST-TIMOR - Conclusies PAGEREF _Toc462722078 \h VIIIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies PAGEREF _Toc462722079 \h IXVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - Conclusies PAGEREF _Toc462722080 \h XIISCHULDENLAST VAN DE ARMSTE LANDEN PAGEREF _Toc462722081 \h XIIIINFORMELE MINISTERIËLE BIJEENKOMSTEN - Talenregeling PAGEREF _Toc462722082 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENBENOEMINGEN--Secretariaat-generaal van de Raad PAGEREF _Toc462722085 \h XIV--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc462722086 \h XIVEXTERNE BETREKKINGEN--Turkije - Conclusies inzake steun voor de wederopbouw PAGEREF _Toc462722088 \h XIV--Togo - Conclusies inzake de opdracht van de Europese bemiddelaars in Togo PAGEREF _Toc462722089 \h XV--Betrekkingen met Libië PAGEREF _Toc462722090 \h XV--FRJ - sancties PAGEREF _Toc462722091 \h XVI--Oezbekistan - eerste Samenwerkingsraad PAGEREF _Toc462722092 \h XVI--Moldavië - tweede Samenwerkingscomité PAGEREF _Toc462722093 \h XVI--Roemenië - oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité PAGEREF _Toc462722094 \h XVII--LMOE - deelname aan EU-programma's PAGEREF _Toc462722095 \h XVII--Onderhandelingen met MERCOSUR PAGEREF _Toc462722096 \h XVII--Onderhandelingen met Chili PAGEREF _Toc462722097 \h XVII--EU-Memorandum voor de 54e algemene vergadering van de VN PAGEREF _Toc462722098 \h XVIIHANDELSVRAAGSTUKKEN--Antidumping - ferrochroom uit Kazachstan, Rusland en Oekraïne PAGEREF _Toc462722100 \h XVII--Nepal - textielhandel PAGEREF _Toc462722101 \h XVIIILANDBOUW--Suiker PAGEREF _Toc462722103 \h XVIIIBEGROTING--Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 4/99 PAGEREF _Toc462722105 \h XVIIIJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN--Nieuwe synthetische drug 4-MTA PAGEREF _Toc462722107 \h XIXINTERNE MARKT--Douane 2000-programma PAGEREF _Toc462722109 \h XIXSOCIALE ZAKEN--Bescherming van werknemer ...
VIVORBEREITUNG DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES (Tampere, 15./16. Oktober 1999) PAGEREF _Toc462714690 \h VICHARTA DER GRUNDRECHTE DER EU PAGEREF _Toc462714691 \h VIIBANANEN - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714692 \h VIIOSTTIMOR - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714693 \h VIIIWESTLICHER BALKAN - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714694 \h IXNAHOST-FRIEDENSPROZESS - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714695 \h XIVERSCHULDUNG ÄRMSTER LÄNDER PAGEREF _Toc462714696 \h XIIINFORMELLE MINISTERTAGUNGEN - Sprachen PAGEREF _Toc462714697 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEERNENNUNGEN--Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik PAGEREF _Toc462714700 \h XIISYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12Stellvertretender Generalsekretär des Rates.I--Ausschuß der Regionen PAGEREF _Toc462714701 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN--Türkei - Schlußfolgerungen zur Wiederaufbauhilfe PAGEREF _Toc462714703 \h XIII--Togo - Schlußfolgerungen zur Mission der Europäischen Vermittler PAGEREF _Toc462714704 \h XIII--Beziehungen zu Libyen PAGEREF _Toc462714705 \h XIII--BRJ - Sanktionen PAGEREF _Toc462714706 \h XIV--Usbekistan - Erste Tagung des Kooperationsrates PAGEREF _Toc462714707 \h XIV--Republik Moldau - Zweite Tagung des Kooperationsausschusses PAGEREF _Toc462714708 \h XIV--Rumänien - Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses PAGEREF _Toc462714709 \h XV--MOEL - Beteiligung an den Programmen der EU PAGEREF _Toc462714710 \h XV--Verhandlungen mit dem MERCOSUR PAGEREF _Toc462714711 \h XV--Verhandlungen mit Chile PAGEREF _Toc462714712 \h XV--EU-Memorandum für die 54. Tagung der VN-Generalversammlung PAGEREF _Toc462714713 \h XVHANDELSFRAGEN--Antidumping - Ferrochrom mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine PAGEREF _Toc462714715 \h XV--Nepal - Handel mit Textilwaren PAGEREF _Toc462714716 \h XVILANDWIRTSCHAFT--Zucker PAGEREF _Toc462714718 \h XVIHAUSHALT--Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4/99 PAGEREF _Toc462714720 \h XVIJUSTIZ UND INNERES- ...