Vertaling van "midden-oosten voordoet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche | MENAFATF [Abbr.]

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Naher und Mittlerer Osten [ Mittlerer Osten | Naher Osten | Westasien ]

Commissie Midden-Oosten van de Internationale Socialist
Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
arabische Welt [ arabische Länder | arabischer Raum | arabische Staaten | MENA | Region Naher Osten und Nordafrika ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik weet dat de weg naar versterking van de vrede in het Midden-Oosten geen makkelijke zal zijn, maar ik hoop dat de Israëlische regering inmiddels doorheeft dat zich nu één van de laatste mogelijkheden voordoet om de betrekkingen met Palestina vreedzaam en pragmatisch op te lossen.
Wir wissen, dass der Weg zu mehr Frieden im Nahen Osten nicht leicht sein wird, aber ich hoffe, dass die israelische Regierung eingesehen hat, dass heute eine ihrer letzten Chancen darauf ist, die Beziehungen mit Palästina auf eine friedliche und pragmatische Weise zu ordnen.

Wat zich in Noord-Afrika en het Midden-Oosten voordoet, is van groot belang voor de toekomst van Europa.
Die Ereignisse in Nordafrika und dem Nahen Osten sind für die Zukunft Europas von entscheidender Bedeutung.

Ik wil iets zeggen over het Midden-Oosten, waar ook het verslag-Brok naar verwijst en waar zich deze dagen een uitermate explosieve situatie voordoet.
Ich möchte auf den Nahen Osten zu sprechen kommen, der auch im Bericht Brok erwähnt wurde. In den letzten Tagen haben die Menschen dort eine besonders außergewöhnliche Situation erlebt, die in der Tat eine große Herausforderung für uns darstellt.

Tot slot wil ik nog iets zeggen naar aanleiding van het feit dat de Raad bijeenkomt op een moment dat zich een bijzondere internationale situatie voordoet: in het Midden-Oosten, bij onze buurlanden aan de Middellandse Zee, is veel in beweging.
Eine letzte Bemerkung, weil dieser Rat sich in einer speziellen internationalen Situation trifft: Im Nahen Osten, bei unseren Nachbarn am Mittelmeer, ist viel in Bewegung.