Vertaling van "middenveld kunnen rekenen " (Nederlands → Duits) :

5. acht het essentieel dat bovengenoemde commissies worden samengesteld uit onafhankelijke personen uit het maatschappelijk middenveld, dat zij over reële onderzoeksbevoegdheden beschikken, op de samenwerking van alle staatsdiensten kunnen rekenen, en over de nodige financiële en personele middelen kunnen beschikken om efficiënt te functioneren; acht het noodzakelijk dat deze commissies kunnen profiteren van de expertise en de ondersteuning van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten en de relevante VN-mechanismen;
5. hält es für äußerst wichtig, dass sich diese Kommissionen aus unabhängigen Persönlichkeiten aus der Zivilgesellschaft zusammensetzen und sie wirksame Untersuchungsbefugnisse erhalten, mit der Bereitschaft zur Zusammenarbeit seitens aller staatlichen Stellen rechnen können und über entsprechende Haushaltsmittel und Humanressourcen verfügen, die für eine effiziente Tätigkeit erforderlich sind; ist der Ansicht, dass diesen Kommissionen der Sachverstand und die Unterstützung der Hohen Kommissarin für Menschenrechte und die einschlägigen Mechanismen der Vereinten Nationen zugute kommen müssen;

10. acht het essentieel dat bovengenoemde commissies worden samengesteld uit onafhankelijke en diverse personen uit het maatschappelijk middenveld die representatief zijn voor de diversiteit van het Tunesische volk, dat zij over reële onderzoeksbevoegdheden beschikken, op de samenwerking van alle staatsdiensten kunnen rekenen en over de nodige begrotingsmiddelen en menselijke middelen beschikken om op efficiënte en transparante wijze te functioneren;
10. hält es für dringend geboten, dass diese Kommissionen aus unterschiedlichen und unabhängigen Persönlichkeiten aus der Zivilgesellschaft zusammengesetzt sind und sie die Vielfalt der tunesischen Bevölkerung repräsentieren, wirksame Untersuchungsbefugnisse erhalten, mit der Bereitschaft zur Zusammenarbeit seitens aller staatlichen Stellen rechnen können und über entsprechende Haushaltsmittel und Humanressourcen verfügen, die für eine effiziente und transparente Tätigkeit erforderlich sind;

En ten laatste moet integratie op ruimere medewerking van het maatschappelijk middenveld kunnen rekenen, o.a. de ngo's, waarvan de bevoegdheden beter afgebakend moeten worden tegenover die van de lidstaten.
Schließlich muss die Zivilgesellschaft (u.a. die NRO) stärker am Eingliederungsprozess beteiligt werden, und ihre Zuständigkeiten im Verhältnis zu denjenigen der Mitgliedstaaten, müssen klarer festgelegt werden.

Ik ben eveneens voorstander van een transparante WTO, een geloofwaardige en legitieme organisatie, waarvan de besluiten kunnen rekenen op de steun van haar leden en het maatschappelijk middenveld.
Ich wünsche mir ebenfalls eine transparente WTO, eine glaubhafte und legitimierte Organisation, deren Entscheidungen von ihren Mitgliedern und von der Zivilgesellschaft mitgetragen werden könnten.

Het zou nuttig zijn op de medewerking te kunnen rekenen van de Europese netwerken van justitiële organisaties en instellingen, zodat de onafhankelijkheid van de rechtsbestellen wordt gewaarborgd en contact kan worden onderhouden met de rechtsbeoefenaars, Eurojust, het waarnemingscentrum bij uitstek voor het functioneren van de justitiële samenwerking, en organisaties die het middenveld vertegenwoordigen, zoals NGO's.
Es wäre nützlich, auf die Mitarbeit der europäischen Netze von justiziellen Organisationen und Einrichtungen zählen zu können, die sowohl die Unabhängigkeit des Justizwesens und ausreichende Kontakte mit den Angehörigen der Rechtsberufe als auch mit Eurojust gewährleisten werden, einer ausgezeichneten Beobachtungsstelle für das Funktionieren der justiziellen Zusammenarbeit, sowie mit Vertretungsorganen der Zivilgesellschaft wie z.B. NRO.

De heer Frerichs is van mening dat "de toetreding enkel met succes kan worden bekroond als we kunnen rekenen op de krachtige steun en inzet van de economische en sociale gesprekspartners uit het maatschappelijk middenveld in de lidstaten en de kandidaatlanden".
Herr Frerichs vertrat die Ansicht, für eine erfolgreiche Erweiterung sei die starke und engagierte Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Akteure der organisierten Zivilgesellschaft erforderlich, sowohl in den bisherigen Mitgliedstaaten als auch in den Bewerberländern.