Vertaling van "mif’s van visa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directoraat 1 - Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen | directoraat 1 - Binnenlandse Zaken | directoraat Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen
Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen

instrument voor financiële steun voor de buitengrenzen en visa | Instrument voor financiële steun voor het beheer van de buitengrenzen en het gemeenschappelijke visumbeleid | ISF – Grenzen en visa
Instrument für die finanzielle Unterstützung im Bereich Management der Außengrenzen und gemeinsame Visumpolitik | ISF – Grenzen und Visa

migratie-inhibitiefactor | MIF [Abbr.]
migrationshemmender Faktor | MIF [Abbr.]

controleren of reisdocumenten in orde zijn | reisdocumenten nakijken | paspoort tickets en visa controleren | reisdocumenten controleren
Kontrolle von Reiseunterlagen | Reisedokumente prüfen | Reiseunterlagen kontrollieren | Reiseunterlagen prüfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de door de Commissie aangeboden toezeggingen overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/39.398 – Visa MIF,
– unter Hinweis auf die Verpflichtungszusagen an die Kommission nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Rechtssache COMP/39.398 – Visa MIF,

Zaak AT.39398 - Visa MIF, besluit van de Commissie van 26 februari 2014, beschikbaar op: [http ...]
Sache AT.39398, Interbankenentgelte von Visa, Beschluss der Kommission vom 26. Februar 2014, [http ...]

– gezien de door de Commissie aangeboden toezeggingen overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/39.398 – Visa MIF,
– unter Hinweis auf die Verpflichtungszusagen an die Kommission nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Rechtssache COMP/39.398 ‐ Visa Europe,

In het Commissiebesluit zijn bepaalde MIF’s van Visa International voor grensoverschrijdende betalingen in Europa vrijgesteld, met inachtneming van de concurrentievoorschriften, nadat Visa eerder belangrijke wijzigingen had aangebracht in zijn MIF’s, waardoor de hoogte ervan zal afnemen, de transparantie ervan zal toenemen en de prijs aan de hand van objectieve criteria zal worden vastgesteld.
Mit dieser Entscheidung hat die Kommission bestimmte mehrseitige Abwicklungsgebühren für grenzüberschreitende Zahlungen innerhalb Europas mit Visa-Karten gemäß den Wettbewerbsregeln freigestellt, nachdem Visa wesentliche Änderungen an seinem MIF-System vornahm, denen zufolge die mehrseitigen Abwicklungsgebühren gesenkt, die Transparenz erhöht und objektive Kriterien bei der Festsetzung der MIF eingeführt werden.

De vrijstelling treedt in werking van zodra Visa de wijzigingen heeft doorgevoerd - Visa heeft zich ertoe verbonden dit kort na de vaststelling van de beschikking van de Commissie te zullen doen - en zal gelden tot 31 december 2007. Na deze datum zal de Commissie het MIF-systeem van Visa opnieuw kunnen onderzoeken in het licht van de effecten van de gewijzigde MIF op de markt.
Die Freistellung wird in Kraft treten, sobald diese Änderungen von Visa durchgeführt sind. Visa hat zugesagt, die Änderungen kurz nach Erlass der Entscheidung umzusetzen. Die Freistellung gilt bis 31. Dezember 2007, wonach es der Kommission freisteht, das MIF-System von Visa im Lichte der Auswirkungen der geänderten MIF im Markt zu überprüfen.

De gewijzigde MIF van Visa voldoet aan dit criterium, in het bijzonder daar zij bepaalde kosten die – daarvan is de Commissie overtuigd – relevant zijn voor de MIF als bovengrens zal hebben.
Diese Voraussetzung wird mit den geänderten Visa-MIF erfüllt, zumal die MIF zur Zufriedenheit der Kommission nicht nur in der absoluten Höhe, sondern auch bei den relevanten Kosten gesenkt werden.

De Commissie meent dat het besluit een einde maakt aan een concurrentieverstoring die was ontstaan tengevolge van de eerdere, ongewijzigde MIF van Visa, die Visa zo hoog kon maken als het maar wenste, zonder beperkingen.
Nach Ansicht der Kommission beseitigt diese Entscheidung jene Wettbewerbsverzerrungen, die durch die bisher geltenden Visa-MIF, die Visa uneingeschränkt und nach eigenem Ermessen erheben konnte, entstanden sind. Sie wird bei den Banken der Einzelhändler Einsparungen bewirken, die - dafür sollte der Wettbewerb sorgen – an die Einzelhändler und letztlich an den Verbraucher weitergegeben werden.

De beschikking is niet van toepassing op MIF voor betalingen met Visa binnen een lidstaat of op MIF voor Visa-bedrijfskaarten (door personeel voor bedrijfsuitgaven gebruikte kaarten).
Die Entscheidung betrifft weder die Gebühr für inländische Visa-Bezahlungen, noch die MIF für Visa-Unternehmenskarten (Karten, mit denen Unternehmensangehörige ihre Spesen bezahlen).

Het beleid van de Commissie betreffende de MIF van Visa ligt in de lijn van vroegere uitspraken inzake MIF.
Die Entscheidung der Kommission zu der MIF von Visa steht im Einklang mit vorangehenden Entscheidungen zu anderen Abwicklungsgebühren.

De beperking zal van toepassing zijn ongeacht de door Visa aangeboden verminderingen van het niveau van MIF (dit wil zeggen dat wanneer de maximale kosten minder zijn dan 0,7%, de MIF eveneens minder dan 0,7% moeten zijn).
Diese Höchstgrenze gilt unabhängig von den von Visa angebotenen Senkungen der absoluten Höhe der MIF (was bedeutet, dass die MIF weniger als 0,7 % betragen muss, wenn die Kostensenkung unter 0,7 % liegt).