Traduction de «migratiegolf » (Néerlandais → Allemand) :

Alle sprekers hebben het over Lampedusa gehad, maar ik zou u willen vragen eens te bedenken wat de huidige migratiegolf betekent voor een eiland dat leeft van toerisme en visserij.
Alle Redner sprachen über Lampedusa, aber bitte denken Sie einmal darüber nach, was diese Art von Migrationsprozess, wie wir ihn gerade erleben, für eine Insel, die von Tourismus und Fischfang lebt, wirklich bedeutet.

Als we niet gezamenlijk reageren, als de EU niet reageert, zal die migratiegolf van personen die op de vlucht zijn, doorgaan.
Italien ist seit Wochen das Ziel von Hunderten von Booten mit illegalen Einwanderern. Wenn wir nicht gemeinsam reagieren, wenn die EU nicht reagiert, dann wird diese Migrationswelle vertriebener Menschen anhalten.

Alleen op die manier kunnen we de huidige migratiegolf afremmen en een dergelijke toestroom in de toekomst voorkomen.
Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern.

– (IT) De dramatische ontwikkelingen in Libië en Noord-Afrika blijven oprukken naar de grenzen van Europa: de humanitaire crisis in Libië kan zelfs leiden tot een migratiegolf die in de geschiedenis zijn weerga niet kent.
– (IT) Die dramatischen Entwicklungen in Libyen und Nordafrika erstrecken sich über die Grenzen Europas hinaus: die humanitäre Krise in Libyen könnte in der Tat zu einer in der Geschichte bislang noch nie dagewesenen Migrationswelle werden.

14. wenst dat de EU haar verantwoordelijkheden op zich neemt en een beleid gaat voeren dat de Afrikaanse landen helpt bij het inslaan van de weg naar een in sociaal en ecologisch opzicht duurzame ontwikkeling, om zo de migratiegolf te bestrijden;
14. fordert die EU auf, Verantwortungsgefühl zu zeigen, indem sie eine Politik durchführt, die es den afrikanischen Staaten ermöglicht, den Weg einer sozial und ökologisch verträglichen Entwicklung zu beschreiten, um so den Zustrom von Migranten zu bekämpfen;

Wegens de met artikel 55 nagestreefde doelstelling, namelijk de migratiegolf af te remmen, raakt die bepaling rechtstreeks en op ongunstige wijze het maatschappelijk doel van de verzoekende verenigingen zonder winstoogmerk.
Aufgrund der Zielsetzung von Artikel 55, nämlich den Einwandererstrom einzuschränken, betreffe diese Bestimmung direkt und nachteilig den Vereinigungszweck der klagenden Vereinigungen ohne Erwerbszweck.