Vertaling van "migratieprobleem zijn " (Nederlands → Duits) :

Corina Crețu, commissaris voor Regionaal Beleid, verklaarde: "Het is de ambitie van de EU het migratieprobleem om te buigen in kansen voor onze samenlevingen en economieën.
Die für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissarin Corina Crețu kommentierte: „Die EU ist bestrebt, die Herausforderungen der Migration in Chancen für unsere Gesellschaft und Wirtschaft umzuwandeln.

Met het EU - programma voor migratie en ontwikkeling in Afrika moet op korte termijn een antwoord in termen van ontwikkeling worden gegeven op het migratieprobleem waarmee de ACS-landen te kampen hebben.
Mit dem EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika soll eine kurzfristige entwicklungspolitische Antwort auf die Migrationsprobleme der AKP-Länder gegeben werden.

Hoewel slechte lees- en schrijfvaardigheden op zich niet in de eerste plaats een migratieprobleem zijn (het merendeel van de kinderen en volwassenen die slecht lezen en schrijven is geboren in het land waar zij wonen), is volgens het verslag meer op maat gesneden ondersteuning nodig, gebaseerd op begrip van individuele behoeften op het gebied van taal en lees- en schrijfvaardigheden.
Lese- und Schreibdefizite sind nicht per se ein Migrantenproblem (die überwiegende Mehrheit der Kinder und Erwachsenen mit unzureichenden Lese- und Schreibleistungen wurden in dem Land geboren, in dem sie leben); dennoch heißt es im Bericht, dass hier eine gezieltere Förderung unter Berücksichtigung der Fremdsprachenkenntnisse sowie der Lese- und Schreibfähigkeiten des Einzelnen notwendig ist.

Commissaris, u hebt gewezen op Richtlijn 2001/55/EG, maar daarnaast zou ik de Commissie willen verzoeken zelf een voorstel in te dienen bij de Raad waar de Raad met gekwalificeerde meerderheid over dient te stemmen. Dat voorstel dient de Europese landen onomstotelijk duidelijk te maken dat zowel het migratieprobleem als de bescherming van migranten Europese problemen zijn waar we ons niet aan kunnen onttrekken.
Ich bitte darum, dass die Kommission zum Beispiel im Zusammenhang mit der Richtlinie 2001/55/EG über den Verweis, den Sie gegeben haben, hinaus, einen echten Vorschlag vorlegt, den sie dem Rat unterbreitet, dass dieser vom Rat mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet wird und dass dies die europäischen Staaten zu einer unausweichlichen Einsicht führt, dass das Migrantenproblem ein europäisches Problem ist, sowie zu der Einsicht, dass das Problem des Schutzes von Migranten ein europäisches Problem ist, dem wir nicht länger ausweichen können.

Er zijn 150 000 Egyptenaren teruggekeerd naar Libië maar daarmee is dit migratieprobleem nog niet ten einde.
150 000 Ägypter sind nach Libyen zurückgekehrt, aber dieses Migrationsproblem hört hier nicht auf.

Het migratieprobleem moet in mondiaal verband worden gezien: de VS worden steeds afhankelijker van immigratie, terwijl de demografische veranderingen in Afrika en het Midden-Oosten pas aan het eind van de eeuw gevolgen zullen hebben.
Die Migrationsfrage ist im weltweiten Kontext zu sehen: Die USA sind zunehmend von Einwanderung abhängig, während der demografische Wandel in Afrika und im Nahen Osten erst zum Ende des Jahrhunderts Wirkung entfalten wird.

10. benadrukt de noodzaak van samenwerking tussen de landen van herkomst en bestemming bij de bestrijding van illegale migratie, en is van mening dat het partnerschap ACS-EU een bijzonder geschikt kader vormt voor het doen van voorstellen voor een gezamenlijke aanpak van het migratieprobleem, op basis van artikel 13 van de Overeenkomst van Cotonou;
10. betont die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Zielländern bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und vertritt die Auffassung, dass die Partnerschaft zwischen den AKP-Staaten und der EU einen besonders geeigneten Rahmen darstellt, um auf der Grundlage von Artikel 13 des Abkommens von Cotonou gemeinsame Antworten für das Migrationsproblem zu finden.

De Unie werkt verder aan een reeks regels voor de EU-aanpak van het migratieprobleem.
Die Union ist weiterhin dabei, Regelungen auszuarbeiten, an denen sich das Migrationskonzept der EU ausrichten wird.

10. verzoekt de Commissie om in haar voorstellen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking een nauwere koppeling aan te brengen tussen handelsbeleid en ontwikkelingshulp om het migratieprobleem beter te regelen; verzoekt de Commissie om in het jaar 2003 een voorstel op landbouwgebied in te dienen ter afschaffing van de douanetarieven voor producten uit de minst ontwikkelde landen; verzoekt de Commissie voorts om een tastbaar gevolg te geven aan de in het kader van de WTO te nemen besluiten over de toegang van arme bevolkingsgroepen tot medicijnen;
10. fordert im Bereich der Entwicklungspolitik, dass die Kommission in ihren Vorschlägen im Hinblick auf eine bessere Lösung des Problems der Migration eine engere Verknüpfung zwischen Handelspolitik und Entwicklungshilfe herstellt; fordert im Bereich des Agrarhandels für das Jahr 2003 die Vorlage eines Vorschlags zur Abschaffung der Zölle für Erzeugnisse mit Herkunft aus den am wenigsten entwickelten Ländern; fordert die Kommission ferner auf, konkrete Folgemaßnahmen zu den Beschlüssen zu ergreifen, die im Rahmen der WTO betreffend den Zugang armer Bevölkerungsgruppen zu Arzneimitteln zu treffen sind.

Wij onderstrepen dat moet worden samengewerkt om zowel in de landen van oorsprong en doorreis als in de landen van ontvangst het migratieprobleem aan de wortel aan te pakken.
Wir betonen, daß bei der Bekämpfung der Ursachen für die Migration sowohl in den Herkunfts und Durchreiseländern als auch in den Aufnahmeländern zusammengearbeitet werden muß.