Traduction de «mij bekend zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

algemeen bekend wangedrag | kennelijk wangedrag
offenkundiges Fehlverhalten

bekende plaats
bekannte Stätte

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(datum van ondertekening van deze verklaring) eerdere de minimissteun is toegekend tot een totaal bedrag van euro ., voor zover mij bekend.
(Datum der Unterzeichnung dieser Erklärung) nach seinem Wissen vorher De-minimis-Beihilfen bis zu einem Gesamtbetrag von.Euro gewährt worden sind.

Voor zover mij bekend komt [naam] (de aanvrager) in aanmerking om een afwijking aan te vragen uit hoofde van artikel 11, lid 1, van Verordening (EU) nr. 510/2011 en zijn de gegevens in de aanvraag correct en nauwkeurig.
Nach bestem Wissen erfüllt [Name] (der Hersteller) die Voraussetzungen für die Beantragung einer Ausnahme gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 und sind die Informationen im Antrag zutreffend und akkurat.

Het is mij bekend dat de juridische situatie van deze twee instellingen in de EU onderling verschilt.
Es ist mir naturgemäß völlig klar, dass die juristische Situation in der EU diese beiden Institutionen betreffend etwas anders geartet ist.

Voor zover mij bekend, is dit op sociaal gebied al heel lang niet voorgekomen.
Soweit mir bekannt ist, gab es seit Langem keine vergleichbare Situation im sozialen Bereich.

China bijvoorbeeld – dat de Voorzitter naar mij bekend is na aan het hart ligt – verwerpt die waarden, maar vreemd genoeg ontvang ik maar weinig pleidooien om de betrekkingen van de EU met Peking naar beneden bij te stellen.
China beispielsweise – das, wie ich weiß, dem Präsidenten am Herzen liegt – lehnt diese Werte ab, aber eigenartigerweise werde ich nicht oft um die Herabstufung der Beziehung der EU zu Peking ersucht.

Wat betreft de openbaarmaking van deze gegevens, daarover heeft de instelling, voor zover mij bekend is, nog geen besluit genomen.
Was deren Veröffentlichung angeht, so ist diese Entscheidung meines Wissens noch nicht von der Institution getroffen worden.

Daarnaast is mij bekend dat er momenteel verscheidene grote veranderingen worden aangebracht in de werkprocedures van de Rekenkamer om beter met deze nieuwe situatie om te kunnen gaan.
Außerdem bin ich mir bewusst, dass mehrere wichtige Änderungen bezüglich der Arbeitsverfahren des Rechnungshofs vorgenommen wurden, um diese neue Situation zu bewältigen.

Ik verheug mij over deze keuze, omdat het hier persoonlijkheden betreft wier actieve inzet voor de Europese opbouw bekend is, wier politieke en diplomatieke ervaring is verkregen op het hoogste niveau van de Staat en die persoonlijk bekend zijn met het bedrijfsleven.
Ich freue mich über diese Wahl, da es sich um Persönlichkeiten handelt, die sich stets für Europa eingesetzt haben, die ihre politische und diplomatische Erfahrung auf höchster Ebene eingebracht haben bzw. noch einbringen und die wissen, wie es in einem Unternehmen zugeht.