Traduction de «mij biedt hier » (Néerlandais → Allemand) :

Stavros Dimas, lid van de Commissie . – (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Libicki bedanken voor de gelegenheid die hij mij biedt hier het standpunt van de Commissie toe te lichten betreffende de vogeljacht op Malta.
Stavros Dimas, Μitglied der Kommission (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Libicki für diese Gelegenheit danken, den Standpunkt der Kommission zur Vogeljagd in Malta vorzutragen.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Libicki bedanken voor de gelegenheid die hij mij biedt hier het standpunt van de Commissie toe te lichten betreffende de vogeljacht op Malta.
Stavros Dimas, Μitglied der Kommission (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Libicki für diese Gelegenheit danken, den Standpunkt der Kommission zur Vogeljagd in Malta vorzutragen.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil u bedanken voor de gelegenheid die u mij biedt om hier in het Parlement vooraf te mogen debatteren over de Europese Raad van 14 en 15 december.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bedanke mich für diese Gelegenheit, hier im Parlament die für den 14. und 15. Dezember angesetzte Tagung des Europäischen Rates im Vorfeld zu erörtern.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, ik dank u voor de gelegenheid die u mij biedt om samen met u dit interessante en belangrijke vraagstuk te behandelen, niet alleen hier, in de voltallige vergadering, maar ook tijdens de bijeenkomsten van de Economisch en Monetaire Commissie.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Möglichkeit geben, neben den häufigen Gelegenheiten, zu denen ich mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung spreche, hier in der Plenarsitzung mit Ihnen gemeinsam dieses interessante und wichtige Thema zu behandeln.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik dank het Europees Parlement voor de gelegenheid die het mij biedt om hier het woord te voeren.
– (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich danke dem Europäischen Parlament für diese Gelegenheit.