Traduction de «mij bijzonder stoort » (Néerlandais → Allemand) :

Maar wat mij bijzonder stoort, is dat we hier opnieuw een verslag hebben dat expliciet verwijst naar het Verdrag van Lissabon, terwijl dat verdrag nietig is na het referendum in Ierland.
Was mich besonders stört ist, dass wir hier wieder einmal einen Bericht behandeln, der ausdrücklich einen Verweis auf den Lissabon-Vertrag enthält, einen Vertrag der mit dem Referendum in Irland nichtig geworden ist.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als journalist wil ik u wijzen op een wijziging in deze richtlijn die mij persoonlijk bijzonder stoort.
– (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte als Journalist eine Wendung innerhalb dieser Richtlinie erwähnen, die mich persönlich sehr stört.

Het moet mij echter wel van het hart, mijnheer de Voorzitter, dat het me bijzonder stoort dat het Parlement nu wordt opgezadeld met de verantwoordelijkheid voor het uitstellen van iets wat iedereen al heeft uitgesteld.
Aber ich muß sagen, mir bereitet die Tatsache große Sorge, daß jetzt dem Parlament die Verantwortung für eine Verzögerung gegeben wird, an der alle beteiligt waren.