Vertaling van "mij de belangrijkste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er valt veel meer te zeggen, maar bij het aanstippen van de voornaamste kwesties, de belangrijkste uitdagingen waarmee we vandaag worden geconfronteerd, is mij een ding duidelijk geworden: of het nu gaat om de vluchtelingencrisis, de economie, of buitenlands beleid, we kunnen enkel slagen als Unie.
Es gäbe noch viel mehr zu sagen, aber mir ist eines klar geworden, während ich auf die wichtigsten Themen – die derzeit größten Herausforderungen – eingegangen bin: Ob wir nun über die Flüchtlingskrise, die Wirtschaft oder die Außenpolitik sprechen, wir können nur als Union Erfolg haben.

Ik zal me op enkele specifieke punten concentreren: ik heb de leden van de Europese Raad een brief geschreven waarin ik de standpunten van de Commissie heb verwoord over wat volgens mij de belangrijkste agendapunten zijn, en ik wil onze standpunten graag met u delen.
Lassen Sie mich auf einige spezielle Punkte besonders eingehen: In einem Brief an die Mitglieder des Europäischen Rates habe ich den Standpunkt der Kommission bezüglich der meiner Ansicht nach wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung umrissen, und ich würde Ihnen gern mitteilen, welches unsere Positionen sind.

Dit zijn volgens mij de belangrijkste kenmerken van een cultuur van gezond financieel beheer in elke openbare dienst.
Dies sind meiner Meinung nach die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung.

Voor mij is het belangrijkste dat we het eens zijn geworden en dat het een goed akkoord is voor Europa als geheel.
Für mich ist wichtig, dass wir gemeinsam zu einer Einigung gelangt sind, zum Vorteil für ganz Europa.

Dat brengt mij tot het punt dat voor mij het belangrijkst is: de informatie.
Damit komme ich zum für mich wichtigsten Punkt, nämlich der Information.

Er zijn verscheidene uitdagingen, maar ik zal, als u mij toestaat, de aandacht vestigen op diegenen die volgens mij het belangrijkste zijn.
Der Herausforderungen gibt es viele, doch möchte ich hier nur einige nennen, die ich für besonders wichtig halte.

Maar de belangrijkste Zweedse uitvinding is voor mij de Ombudsman, die klachten van burgers behandelt.
Für mich jedoch ist die wahrscheinlichst wichtigste schwedische Erfindung die Institution des Ombudsmanns (Bürgerbeauftragten), die geschaffen wurde, um Beschwerden von Bürgerinnen und Bürgern zu prüfen.

Het doet mij genoegen hier in Dublin te zijn om samen met u de verwezenlijking van de belangrijkste doelstelling van mijn voorzitterschap van de Europese Commissie te vieren.
Es ist mir eine große Freude, zu diesem Anlass hier in Dublin sein und mit Ihnen die Verwirklichung des zentralen Ziels meiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission feiern zu können.