Vertaling van "mij een grote eer en genoegen vandaag zijne heiligheid " (Nederlands → Duits) :

− Dames en heren, het is mij een grote eer en genoegen vandaag Zijne Heiligheid de veertiende Dalai Lama in de plenaire vergadering van het Europees Parlement te mogen verwelkomen.
− Liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eine große Ehre und Freude, Seine Heiligkeit den 14. Dalai Lama heute im Plenum des Europäischen Parlaments willkommen zu heißen.

– (CS) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, mijnheer de commissaris, het is mij een grote eer dat ik vandaag hier spreken mag.
– (CS) Frau Präsidentin, Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist eine große Ehre für mich, heute hier sprechen zu dürfen.

− Dames en heren, het is mij een grote eer en genoegen om vandaag Mahmoud Abbas, president van de Palestijnse Autoriteit, te verwelkomen in het Europees Parlement.
− Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Freude und bewegt begrüße ich heute unter uns Mahmud Abbas, den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde.

− (SV) Mijnheer de Voorzitter, het is voor mij een grote eer om hier vandaag voor uw debat aanwezig te mogen zijn.
– (SV) Herr Präsident, er ist eine große Ehre für mich, heute an Ihrer Debatte teilzunehmen.