Vertaling van "mij er volkomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
voll und ganz wirksam werden

comateus | in volkomen bewusteloosheid
komatös | in tiefer Bewußtlosigkeit

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij uiteraard volkomen aan bij hetgeen hier al gezegd is, misschien vooral door mevrouw De Keyser, die in zeer harde bewoordingen, op een zeer onomwonden manier, het geweld beschreef dat tegen vrouwen gepleegd wordt.
– (FR) Herr Präsident! Ich kann dem, was gesagt wurde, nur zustimmen, insbesondere den Bemerkungen von Frau De Keyser, die eine sehr raue und unverblümte Beschreibung der gegen Frauen begangenen Gewalt gegeben hat.

– (EN) Ik ben mij er volkomen van bewust dat internationale nucleaire ontwapening en dus de versterking van het NPV en de bekrachtiging daarvan door alle landen, van essentieel belang zijn en dat alles in het werk moet worden gesteld het verdrag in al zijn aspecten ten uitvoer te leggen.
Ich bin mir vollkommen der Tatsache bewusst, dass das internationale nukleare Abrüsten und damit auch die Stärkung des Atomwaffensperrvertrags sowie seine Ratifizierung durch alle Staaten von wesentlicher Bedeutung sind und dass jede Anstrengung unternommen werden sollte, um den Vertrag in all seinen Aspekten umzusetzen.

Ik ben volkomen onafhankelijk, zoals van een lid van de Rekenkamer bij de uitoefening van zijn ambt wordt vereist en geen enkele belangengroep zal er ooit in slagen druk op mij uit te oefenen of mij te intimideren.
Ich habe das Maß an Unabhängigkeit, über das ein Mitglied des Hofes zur Ausübung seiner Tätigkeiten verfügen muss, und Interessengruppen werden auf mich keinerlei Druck ausüben und mich auch nicht einschüchtern können.

Maar ook als ik die ervaring niet had gehad, dan zou de wijze waarop de heer Durão Barroso zich gisteren en vanmorgen aan de fracties, aan alle fracties in het Europees Parlement, heeft gepresenteerd, mij er volkomen van hebben overtuigd dat de heer Durão Barroso qua persoonlijkheid en talent geschikt is voor het ambt van voorzitter van de Europese Commissie.
Aber auch wenn man diese Auffassung noch nicht gehabt hätte, so wie Herr Durão Barroso sich vorgestellt hat in den Fraktionen, in allen Fraktionen, gestern und heute Morgen hier im Europäischen Parlament, muss ich persönlich Ihnen sagen, ich bin sehr überzeugt von der Persönlichkeit und von der Eignung von Durão Barroso für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission.

Vanmorgen, mijnheer de Voorzitter, zijn wij een uur lang bezig geweest om elkaar voor flessentrekkers uit te maken en tijdens de vorige zitting was dat ook al het geval. De redenen daarvoor zijn mij persoonlijk volkomen ontgaan.
Wir haben heute Vormittag eine Stunde damit verbracht und auf der letzten Sitzung auch, uns gegenseitig als Nassauer zu beschimpfen, und das aus Gründen, die mir persönlich vollkommen unklar sind.