Vertaling van "mij heb ingezet " (Nederlands → Duits) :

Een van de doelen waarvoor ik mij heb ingezet is de bevordering van de samenwerking tussen de Nederlandse rekenkamer en andere hoge controle-instanties (HCI).
Eines meiner Ziele war die Förderung der Zusammenarbeit des niederländischen Rechnungshofs mit anderen obersten Rechnungskontrollbehörden.

Ik wil ook benadrukken dat ik mij persoonlijk heb ingezet om de Unie zoveel mogelijk samen te houden, zonder afbreuk te doen aan de specifieke kenmerken van de eurozone.
Ich möchte auch betonen, dass ich mich persönlich dafür eingesetzt habe, die Union so eng wie möglich zusammenzuhalten, obwohl ich mir der Besonderheiten des Euro-Raums bewusst war.

In mijn dagelijkse werk als lid van de rekenkamer heb ik mij altijd ingezet voor een nauwe samenwerking met de parlementaire controleorganen.
Auch in diesen Funktionen habe ich in meiner täglichen Arbeit alles unternommen, um so eng als möglich mit dem parlamentarischen Kontrollorgan zu kooperieren.

Binnen de Rekenkamer ben ik lid van de gedragscodecommissie, waar ik mij heb ingezet voor verbetering van de financiële verantwoordelijkheid binnen de Rekenkamer door een kader op te zetten dat overbodige uitgaven beperkt en heldere administratieve en ethische richtsnoeren bevat.
Innerhalb des Rechnungshofs war ich Mitglied des Ausschlusses „Verhaltenskodex“, wo ich mich dafür eingesetzt habe, die finanzielle Verantwortlichkeit innerhalb des Rechnungshofs zu verbessern, indem ein Rahmen zur Eindämmung überhöhter Ausgaben und zur Festlegung klarer administrativer Leitlinien und berufsethischer Regeln geschaffen wird.

In de jaren dat ik mij heb ingezet op sociaal en politiek vlak, ben ik zo gelukkig geweest vele Roma te leren kennen en ik schaar mij achter hun gerechtvaardigde verzoeken. Het is de hoop van de nieuwe PSI dat 8 april, de Internationale Dag van de Roma, niet alleen een dag van herdenking zal zijn, maar bovenal een gelegenheid om het publiek bewust te maken van de problemen waarmee de grootste etnische minderheid van Europa op dit moment mee te maken heeft.
Die Mitglieder der neuen PSI hegen den Wunsch, dass der zum Internationalen Tag der Roma erklärte 8. April nicht nur festlich begangen, sondern vor allem zum Anlass genommen wird, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die gegenwärtigen Probleme der größten ethnischen Minderheit in Europa zu schärfen.

Gedurende diverse periodes heb ik mij actief ingezet in verschillende beroeps-, sport- en sociale organisaties.
Des weiteren habe ich mich verschiedentlich in Berufsverbänden, Sportvereinen sowie sozialen Organisationen engagiert.

Ik heb mij ingezet om de eenheid en openheid van Europa te bewaren en Europa sterker te maken.
Wir haben uns für die Bewahrung der Einheit Europas eingesetzt, um Europa offener und stärker zu machen.