Traduction de «mij heel goed » (Néerlandais → Allemand) :

Wie mij kent, weet heel goed dat ik geneesmiddelen, gezondheidsproducten en het medisch bedrijf beslist niet als een willekeurig product beschouwde: gezondheid is geen koopwaar.
Ich glaube keineswegs – und wer mich kennt, weiß das auch genau – dass Arzneimittel, Gesundheitsprodukte und die medizinische Tätigkeit selbst eine Ware wie jede andere sind. Gesundheit ist keine Ware.

Als Luxemburgse kan ik mij dat heel goed voorstellen.
Als Luxemburgerin kann ich das sehr gut nachvollziehen.

– (FR) Mevrouw Ţicău, ik ben mij heel goed bewust van de urgentie van deze zaak, die u zo duidelijk hebt verwoord.
− (FR) Frau Ţicău, ich bin mir der Dringlichkeit, die Sie erwähnen, wohl bewusst.

Ze moeten ook worden toegepast en geëerbiedigd, wat de Chinese overheid volgens mij heel goed begrijpt.
Sie müssen auch angewendet und respektiert werden, und ich glaube, dass sich Chinas staatliche Behörden dessen bewusst sind.

Het is een netwerk dat volgens mij heel goed zou werken.
Hier handelt es sich um ein Netz, das meiner Meinung nach gut funktionieren würde.

Ik woon in een van de laatste grote eikenbossen in Engeland, dus ben ik mij heel goed bewust van de dringende noodzaak van een duurzaam bosbeheer.
Als jemand, der in einem der letzten verbliebenen bedeutenden Eichenwaldbeständen Englands lebt, bin ich mir der Notwendigkeit einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung unmittelbar bewusst.

En staat u mij toe u tot besluit nog te zeggen dat ik – als drager van een politieke verantwoordelijkheid die spreekt tot andere dragers van een politieke verantwoordelijkheid – mij heel goed bewust ben van de historische verantwoordelijkheid van dit zo bijzondere moment. Deze uitbreiding moet en zal een succes worden.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass ich mir als politischer Verantwortlicher, der sich an andere politische Verantwortliche wendet, voll der historischen Verantwortung dieses besonderen Moments bewusst bin.