Vertaling van "mij herhaalde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herhaald asielverzoek | herhaalde asielaanvraag
erneute Asylantragstellung | Wiederholungsantrag

het geneesmiddel worde herhaald | iteretur | iteretur remedium | repetatur | worde herhaald
continuetur remedia

herhaald worden
erneut erfolgen

toxiciteit bij herhaalde blootstelling
Toxizität bei wiederholter Verabreichung

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat heeft ze hier vandaag herhaald, en mij doet het in ieder geval veel plezier haar dat te horen zeggen.
Sie hat das heute wiederholt, und ich bin für meinen Teil hocherfreut, ihre Worte zu hören.

Zonder enige reden te willen opgeven - ondanks herhaald aandringen - heeft de Rwandese ambassade in Brussel echter geweigerd mij een visum te verstrekken, waardoor de delegatie met een man minder moesten vertrekken.
Ohne irgendeine Begründung – trotz wiederholter Nachfragen – hat die Botschaft Ruandas in Brüssel es jedoch abgelehnt, dem Fragesteller ein Visum zu erteilen, sodass die Delegation mit einem Mitglied weniger abreisen musste.

Wat mij of wat ons zorgen baart en ontgoochelt, is dat een groot aantal leden van het Europees Parlement van zeer uiteenlopende landen en fracties nog steeds geen duidelijk antwoord hebben gekregen op hun herhaalde vraag of Slovenië de eerste jaarlijkse Romaconferentie zal ontvangen.
Was mir jedoch Sorgen bereitet und mich enttäuscht – uns, sollte ich eigentlich sagen –, ist, dass eine erhebliche Anzahl von Abgeordneten aus unterschiedlichen Ländern und Fraktionen noch immer keine klare Antwort auf ihre wiederholte Frage erhalten hat, ob Slowenien Gastgeber der ersten Roma-Konferenz sein wird.

Tijdens de huidige zittingsperiode van het Parlement is mij herhaalde malen verzekerd dat de Commissie serieus werk wil maken van de verdediging van rechten, die universitaire assistenten kunnen ontlenen aan antidiscriminatiebepalingen in het Gemeenschapsrecht.
In dieser Wahlperiode wurde mir mehrfach versichert, der Kommission sei es ernst mit der aus dem Gemeinschaftsrecht hergeleiteten Verteidigung der Rechte der Dozenten in allen Fragen der Nicht-Diskriminierung.

Zoals de leden van het Parlement het mij herhaalde malen hebben gevraagd, zal ik uitgaan van concrete voorbeelden en proberen de prioriteiten en hoofdlijnen voor 1996 te belichten.
Um den immer wieder von den Mitgliedern des Parlaments erhobenen Forderungen nachzukommen, gehe ich von konkreten Beispielen aus und versuche, die Prioritäten und Leitlinien für 1996 aufzuzeigen.