Traduction de «mij hiermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hoort mij hiermee niet zeggen dat dit eenvoudig zal zijn, maar ik zie dit als een betere weg dan het uitspreken van retorisch goed klinkende verklaringen.
Ich sage nicht, dass dies einfach sein wird; aber ich halte dies für einen besseren Weg, als rhetorische Erklärungen zu machen.

Laat mij het nu hebben over het verdrag. Ik weet dat u hieraan bijzonder belang hecht en dat hiermee een hoofdstuk wordt afgesloten waarover veel is gedebatteerd gedurende bijna twee jaar.
Ich möchte mich jetzt dem Vertrag zuwenden, da ich weiß, dass er für Sie von besonderem Interesse ist und ein Kapitel abschließt, das fast zwei Jahre lang Anlass zu umfangreichen Erörterungen gegeben hat.

Ik spreek mij hiermee namens de Commissie duidelijk uit voor een apart instrument voor de mensenrechten.
Damit spreche ich mich im Namen der Kommission ganz klar für ein gesondertes Menschenrechtsinstrument aus.

Dames en heren, ik richt mij hiermee met name tot de leden van voornoemde lidstaten. Ik verzoek hen trouw te blijven aan de doelstellingen van hun politieke voorvaderen en niet af te zien van het ideaal van een open economie.
Meine Damen und Herren, ich möchte insbesondere die Abgeordneten aus den genannten Staaten auffordern, den Zielen ihrer politischen Ahnen treu zu bleiben und nicht vom Ideal einer offenen Wirtschaft abzurücken.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik maak mij hiermee niet populair in dit Parlement, maar wellicht dat wij ook een paar vriendelijke woorden over de Verenigde Staten van Amerika moeten zeggen.
– (EN) Herr Präsident! So zu denken ist hier nicht populär, aber vielleicht sollten wir doch ein paar nette Worte über die Vereinigten Staaten von Amerika verlieren.

Ik wil alleen herhalen dat communicatie – en ik richt mij hiermee bijvoorbeeld ook tot de heer Portas – een proces is dat van twee kanten komt.
Aber ich muss einfach wiederholen, dass Kommunikation – und das richtet sich zum Beispiel auch an Herrn Portas – ein wechselseitiger Prozess ist.