Vertaling van "mij hogelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder verbaast het mij hogelijk dat er ook nu weer zo veel fouten te vinden zijn bij welhaast 92 procent van de uitgavenkant van de begroting, kijkend naar alle hoofdstukken met uitzondering van de administratieve kosten en economische aangelegenheden.
Zum anderen bin ich über das Fehlerniveau erstaunt, das wieder in fast 92 % der Haushaltsausgaben auftritt, wenn man alle Kapitel mit Ausnahme der Verwaltungsausgaben und Wirtschaftsangelegenheiten zählt.

Het verbaast mij hogelijk dat de Commissie elektronische identificatie (EID) wil invoeren terwijl er zoveel mis is met de apparatuur.
Es wundert mich, dass die Kommission die elektronische Kennzeichnung (EID) trotz derartiger technischer Mängel einführen will.

Het verbaast mij hogelijk dat er in dit Parlement wordt beweerd dat het vertrouwen in de euro is aangetast.
Ich bin sehr verwundert, wenn hier in diesem Haus argumentiert wird, das Vertrauen in den Euro sei erschüttert.

In de paar maanden dat ik hier rondloop, heb ik mij hogelijk verbaasd over het feit dat wij hier wel allemaal praten over het stimuleren van het Europese ondernemingsklimaat, maar het bedrijfsleven in bijna elke resolutie die wij aannemen, eigenlijk min of meer wegjagen.
Nach den wenigen Monaten, die ich hier bin, empfinde ich es schon als erstaunlich, daß wir zwar alle über die Notwendigkeit reden, das Unternehmenswachstum in der EU zu fördern, doch mit nahezu jeder unserer Entschließungen die Unternehmen eigentlich zum Weggehen veranlassen.